Обсуждение / Флуд

[Acex]

Как было написано в том блоге, ссылку на который я где-то тут давал. Что если Анет не сделает релиз игры до конца июня, то упустит игроков, а следовательно, и денежки, которые все любят. =)

[mazdie]

Июнь тоже месяц длинный. Можно выпустить в начале, середине или в конце. Я думаю этим вопросом они тоже озадаченны.

[ReyAnd]

Да, для слабо знающих английский полезно. Сам я настроил практически сразу после создания перса все.

Эм, стесняюсь спросить, а мы что, играть на иностранном будем?

[Acex]

Конечно. Игра на английском языке.

 

Июнь тоже месяц длинный. Можно выпустить в начале, середине или в конце. Я думаю этим вопросом они тоже озадаченны.

После 19-го числа уже пойдет потеря денег у них.

[P1RoG]

Эм, стесняюсь спросить, а мы что, играть на иностранном будем?

Про русскую версию игры разработчики если мне память не изменяет вообще говорят, да и первую они-то не особо переводили )

Благодаря играм, я английский понимаю, теперь время учится на нем говорить правильно D:

[mazdie]

Про русскую версию игры разработчики если мне память не изменяет вообще говорят, да и первую они-то не особо переводили )

Благодаря играм, я английский понимаю, теперь время учится на нем говорить правильно D:

Что значит "особо не переводили"? По срокам да, спустя 2 года после релиза. А так всё кроме озвучки на русском.

[P1RoG]

Ну я сам не проверял, кто-то из наших упоминал что там вроде только скиллы нормально перевели, а все остальное как будто промптом) Ну или тип того)

[mazdie]

Да я тебе и сам скажу, что перевод не на 5+ и вообще переводы портят оригинал, учим инглиш..

[АмберЛорд]

Ну почему, бывают и довольно хорошие переводы игр. Но это, конечно большая редкость сейчас, когда все требуется как можно быстрее и дешевле.

Теперь хорошим уже можно считать перевод, где хотя бы нет постоянно встречающихся непереведенных кусков, сохранен смысл и ничего не перепутано )

 

А в GW2 когда будет неизвестно, но то что будет - я уже писал, что какая-то наша фирма ведет переговоры, значит будет точно.

[Acex]

Не будет Анет отдавать игру какой-то сторонней фирме даже для перевода.

[Marseille]

http://aregame.ru/magazin/tab/item/39-guild-wars-2-digital-edition.html

кто-нибудь тут делал предзаказ?

[mazdie]

Не будет Анет отдавать игру какой-то сторонней фирме даже для перевода.

А ничего что первую часть бука переводила?

http://www.ag.ru/games/guild_wars

[Acex]

[АмберЛорд]

Marseille Эээ ... Наспех сделанный сайт с незаполненными темами и половина кнопок меню не жмется, цены в 2 раза ниже стандартных..ни какой мысли о разводе не возникает ? Покупайте у зарекомендовавших себя продавцов. Хочется дешевле - ждите предрелизных скидок, возможно будут.

[Marseille]

Я и спросил, потому что сайт вызвал подозрение )

[ReyAnd]

Да я тебе и сам скажу, что перевод не на 5+ и вообще переводы портят оригинал, учим инглиш..

Да я в сотый раз повторю, русский - великий и могучий и я не собираюсь учить инглиш

 

Не, ну возможно стоит подождать лет пять с выпуском игры, пока я не выучу.

Ну или перестать переводить все игры, а так же фильмы. Правда тогда я буду смотреть пиратки и снова подсяду на шутеры.

 

Ну, а вы пока поучите японский, что бы смотреть анимэ в оригинале, армянский и азербайджанский, что бы покупать цветы и фрукты, а если и инструкции ко всему не переводить, то ещё немецкий, французский и китайский . Валяйте, чё, я ж непротив, если у вас логика такая

Изменено 13 мая, 2012 пользователем ReyAnd

[АмберЛорд]

Японский смотреть в оригинале аниме было бы круто ) Но мне черезчур лень что либо учить )))

 

А инглиш слишком простой даже для такого лентяя как я, учится как то сам, пока общаешься с иностранцами на евросерверах или общемировых (Eve, Vindictus, C&C, и еще другие в которые играл). Общался даже в скайпе на инглише с поляком голосом, правда иногда говорил - "погоди, сейчас посмотрю словарь" )))

 

Это не значит, что я против перевода - люблю на русском игры, но только если перевод качественный.

[mazdie]

А я уж думал нет "продавцов" желающих навариться на ажиотаже вокруг игры)

[mazdie]

Да я в сотый раз повторю, русский - великий и могучий и я не собираюсь учить инглиш

 

Не, ну возможно стоит подождать лет пять с выпуском игры, пока я не выучу.

Ну или перестать переводить все игры, а так же фильмы. Правда тогда я буду смотреть пиратки и снова подсяду на шутеры.

 

Ну, а вы пока поучите японский, что бы смотреть анимэ в оригинале, армянский и азербайджанский, что бы покупать цветы и фрукты, а если и инструкции ко всему не переводить, то ещё немецкий, французский и китайский . Валяйте, чё, я ж непротив, если у вас логика такая

Увы, твое остроумие меня не впечатлило. В отличии от "японского, армянского и азербайджанского" английский признан мировым языком, высокий уровень английского котируется в большинстве солидных компаний. Мне очень жаль что ты не собираешься "учить инглиш" и я бы посоветовал пересмотреть планы насчет изучения этого языка.

Изменено 13 мая, 2012 пользователем mazdie

[Гость Roswell]

Увы, твое остроумие меня не впечатлило. В отличии от "японского, армянского и азербайджанского" английский признан мировым языком, высокий уровень английского котируется в большинстве солидных компаний. Мне очень жаль что ты не собираешься "учить инглиш" и я бы посоветовал пересмотреть планы насчет изучения этого языка.

не долго ему мировым быть. ситуация изменится уже через пару тройку лет. подробнее если надо напишу

[ReyAnd]

К счастью я не стремлюсь в "большинство солидных компаний", а они не стремятся распахнуть свои объятия мне навстречу. Мне и вправду мог пригодится узбекский, китайский и азербайджанский, что бы работать, там почему-то не очень ценят "мировой" язык. Вот турки да, могут на нём говорить.

А учить язык для того, что бы поиграть в игру, кажется мне странным, но я не призываю всех не учить английский.

Это не значит, что я против перевода - люблю на русском игры, но только если перевод качественный.

Вот это самый странный нюанс в подобных рассуждениях. Что бы отличать качественный перевод от некачественного, нужно очень хорошо знать язык. Многие ли могут бегло читать книги по английски? Для них есть разница. А для меня, несмотря на десятилетний опыт игры со словарём в непереведённые игрушки, более комфортным является любого качества, но русский.

 

И мне тоже просто лень

[АмберЛорд]

Чтобы качественный перевод отличить от некачественного в онлайн игре, достаточно просто играть, видно несовпадение увиденного и переведенного сразу, это же не перевод отстраненного какого то текста или романа, чтобы возникали сложности, о которых ты говоришь.

 

А когда я вижу "перевод любого качества" и смотрю на мобов, похожих на динозавров, но переведенных как землеройки, вижу в руках пистолет, а мне пишут что это жезл, знаю, что мне нужно сделать варп в космосе, а мне пишут что я должен "скользить на" или вижу банальные неувязки внутри предложений, построенных "по русски" со смыслом игры или даже вообще со смыслом - знание английского для того, чтобы сказать, что это плохой перевод, мне вообще необязательно.

(примеры приведены из реальных игр).

[ReyAnd]

Ну, если до такой степени, тогда да.

Но вот, если хочется проникнуться атмосферой игры, читать как тебе сказали, а не только что сказали, понимать предысторию и причины конфликта, да просто понимать что за квест, а не тупо нижние строчки - "убей семь рыцарей", для меня желателен русский.

 

Я не спорю, знать язык гораздо лучше, чем не знать, но учить... как-то лениво :-)))

[АмберЛорд]

В хороших играх предистория переведена любителями на отлично или как минимум хорошо (отдельно конечно, но она обычно и так не в игре, а отдельно). Конечно, переводят не сразу по выходу, и те кто знает язык имеют тогда преимущество, но все же переводят фанаты довольно быстро и все это можно найти на русских фан или оф сайтах.

 

Если же в игре в какой то не отдельно сюжет, тонна текста в диалогах с НПС, а не краткая история - я и на русском пропускаю, это ж онлайн а не оффлайн квест-бродилка в конце концов )))

В этой игре удивительно диалоги довольно краткие, но передающие настроение и сюжет. Причем написаны простыми словами, для понятия необходимо знание английского на базовом уровне, в тонкостях изучать нет надобности.

 

А так и я не спорю, что переведенная игра лучше и роднее, но только не "любого качества" переводом, надеюсь когда выйдет для GW2 перевод, будет хорошим.

Изменено 14 мая, 2012 пользователем АмберЛорд

[Гость Roswell]

вот чем мне нравится финал фэнтези так там сюжет абалденно поставлен и диалоги, всё продумано, раскрыты персонажи

 

это всё оффлайн

 

а в онлайне лично даже квесты не читаю тупо взял, на карте нашел бей мобов) чо