Патч-ноуты 6.0.3 опубликованы - изменения, планируемые в следующем обновлении!

[MacabR_e]

звучит как название болезни

[Semeckiy]

Диалоги, квесты, описание скиллов можно и нужно на русском. Локации, названия скиллов, оружия лучше оставить в оригинале.

[Lisbrainy]

По факту Blue Betty и на английском забавное название

[MacabR_e]

@Lisbrainy, имена собственные не переводятся, а обычно через транскрипцию адаптируются под другой язык. на примере твоего же чизбургера. всем понятно что это и без перевода слов по отдельности.

@Lisbrainy, а вот попробуй отгадай что такое Тенетопь?

 

Шедоуфен (Shadowfen)

 

 

[Lisbrainy]

@MacabR_e, ну я веду к тому что "Голубая Бетти" людям точно так же бы не понравилось

[Sousthar]

@MacabR_e, ну я веду к тому что "Голубая Бетти" людям точно так же бы не понравилось

 

Бетти пожалуй, но меняем первую "т" на "р" и делаем окончания "а", и уже звучит

[Lisbrainy]

@Sousthar, и все равно нашлись бы ворчуны )) классика переводов

Ну и у нас были люди скажем с Германии кто играл на немецком - там таки да, все переведено, и сеты и скиллы и тд.

[Sousthar]

Колечко дикой охоты кстати, просто must have при фарме сундуков, а сапожки в целом могут зайти на пвп

Edited April 21, 2020 by Sousthar

[Shenyin]

Так и слышу команду РЛа: "Кастуй Противоконные триболы!" И весь рейд падает под стол дико ржа, как эти самые кони

часто в триалах даже требование ру эсо отключать

 

Подожду с триалами, пока новое, локализованное, поколение сменит олдфагов. На инглиш, идиш и прочие хинди у мну стойкая аллергия. Отдыхаю только с русским языком.

[Sousthar]

Меня знаете что смущает? Предметы 83 уровня

[Lisbrainy]

@Shenyin, триалы это не отдых! А работа! )))

[Shenyin]

@Lisbrainy, это работа для тех, кто в игре на жизнь зарабатывает, я же в рейдах привык к трешу, угару и соддомии, дикому ржачу с пошлых анекдотов или обсуждению, кто какого размера задницу выкрутил у своего нового женского перса. И всё это заливая пивом и громким хрумом чипсов в микрофон

[ForgottenLight]

Так и слышу команду РЛа: "Кастуй Противоконные триболы!" ...

Уже несколько раз пытаюсь Противоконные прочитать как Противотанковые... :-O Это у меня одного так?

[Серга]

Про патчноут неинтересно, тут главное перевод!http://images.vfl.ru/ii/1587500420/8d23f85f/30290288.png

[Lisbrainy]

@Shenyin, тогда хай энд рейдинг не для тебя, там нужна дисциплина )))

[Veerbat]

Про патчноут неинтересно, тут главное перевод!

 

Да, прямо не нарадуюсь. Да на одном этом скрине прекрасно всё: и "грузоподъемность" лошади и "стремительный змей", дающий великое ускорение и привязывающийся при использовании.. 

[Shenyin]

@Lisbrainy, поверь, одно другому не мешает, но только способствует. Рейд получает лутом не только шмот, но и море позитива, и прекрасное настроение за вечер. Остаются довольными даже те, кому нихрена с сундуков полезного в рюкзак не свалилось. Метода работает на ура. Народ с работы такси брал, чтобы наш рейд не пропустить, на вайбер строчили, просили подождать. Эхх, где ты, молодость... и пофигизм к своей зарплате

[Lisbrainy]

@Shenyin, не, тут так не работает. От флуда люди отвлекаются, происходят вайпы, не слышно команд рла среди болтовни - итог часы вайпов

Зависит от целей, идешь пофаниться или пройти.

[Eddyst]

@Lisbrainy,

А если еще вся пати годслеера СС профукает из-за флуда, то больше тебя никогда не возьмут в триал   

[Shenyin]

Да я и не рвусь. В обучалки ходить ток буду, для моральной поддержки нубасей.   Станок фарма, как он тут есть, мне не интересен. Я был любителем и останусь, в профессионалы никогда не стремился.

Edited April 22, 2020 by Shenyin

[MacabR_e]

@Shenyin, в пве рейды обычно ходят: чтобы закрыть триал на ХМе; закрыть ачивки; пройти триал на хороший счет.

пока этим будешь заниматься, выфармишь столько вещей, что хватит на всех персонажей и еще лишнее выкидывать придется.

бывают и рейды просто ради рейдов без привязок ко всяким ачивкам, счетам и т.д., т.е. люди просто собираются, как вы говорите, под пивко левой ногой покумекать в компании, ну и на фоне что-то пройти, но это скорее даже к нормалам ближе.

в вет триалах все сводится к общей координации рейда, и требует фокусировки внимания на том, что происходит в триале. простыми словами унылое задрачивание таймингов - когда что делать.

по поводу профессионализма тоже спорно - любой человек при желании и упорстве может очень быстро поднять свой уровень, иногда при этом думая, что он все еще ничего не умеет и вообще нуб.

[Shenyin]

Профессионалы и любители-тут я по аналогии со спортом, а не уровню мастерства. Разница в целях: спорт ради спорта, потому как нравится футбол, теннис, бег, рыбалка, вставить по вкусу- это любительский подход, а вот когда спорт ради денег и именно деньги роляют- это уже профессиональный. То же и в играх, только формулировки целей меняются слегка, но подход тот же: рейд ради весёлого фана- своя атмосфера, рейд ради последующего фапа на свой дпс, хил или способность терпеть колотушки- тоже своя атмосфера. Уровень мастерства при этом у исповедующих эти цели вполне может быть сопоставим, так же как и в спорте.

[Krisfog]

я может чего не понимают про перевод, он же почти  завершен и вполне логичен, не будут же зоссы выкидывать неофиц. перевод и вставлять свой с нуля.

мне казалось просто вставят перевод официально в игру, чтоб его отдельно не скачивать.

Edited April 25, 2020 by Krisfog

[Bandit]

@Krisfog, нет, перевод делала команда РуЕсо - отдельные переводчики, на добровольных основаниях. Локализацию будут делать другие люди, т.к. тут вопрос авторских прав и контента, договоров и контрактов. ЗоС просто не могут юридически оформить РуЕсо официальным переводом...

[Krisfog]

kibert

ну тогда будем и дальше пользоваться неофициальным.
А насчет споров насчет названия предметов, то сами названия обычно в ММО  оставляют на английском.

Когда то давно горячие споры  были на эту тему в другой игре EvE Online и пришли в этого к тому же мнению.

Вообще то это глупо и тупо как и все этой жизни, лучше бы заплатили команде РуЕсо эти деньги и оформили официально.

 

Edited April 25, 2020 by Krisfog