Перейти к содержанию

Патч-ноуты 6.0.3 опубликованы - изменения, планируемые в следующем обновлении!


Winchester

Рекомендуемые сообщения

  • Ответов 54
  • Создана
  • Последний ответ

Топ авторов темы

  • Lisbrainy

    12

  • Winchester

    8

  • Sousthar

    6

  • MacabR_e

    5

Топ авторов темы

@Lisbrainy, имена собственные не переводятся, а обычно через транскрипцию адаптируются под другой язык. на примере твоего же чизбургера. всем понятно что это и без перевода слов по отдельности.


@Lisbrainy, а вот попробуй отгадай что такое Тенетопь?

 

Шедоуфен (Shadowfen)

 

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

@MacabR_e, ну я веду к тому что "Голубая Бетти" людям точно так же бы не понравилось

 

Бетти пожалуй, но меняем первую "т" на "р" и делаем окончания "а", и уже звучит

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

@Sousthar, и все равно нашлись бы ворчуны )) классика переводов

Ну и у нас были люди скажем с Германии кто играл на немецком - там таки да, все переведено, и сеты и скиллы и тд.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Колечко дикой охоты кстати, просто must have при фарме сундуков, а сапожки в целом могут зайти на пвп

Изменено пользователем Sousthar
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Так и слышу команду РЛа: "Кастуй Противоконные триболы!" И весь рейд падает под стол дико ржа, как эти самые кони :D

часто в триалах даже требование ру эсо отключать

 

Подожду с триалами, пока новое, локализованное, поколение сменит олдфагов. На инглиш, идиш и прочие хинди у мну стойкая аллергия. Отдыхаю только с русским языком.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

@Lisbrainy, это работа для тех, кто в игре на жизнь зарабатывает, я же в рейдах привык к трешу, угару и соддомии, дикому ржачу с пошлых анекдотов или обсуждению, кто какого размера задницу выкрутил у своего нового женского перса. И всё это заливая пивом и громким хрумом чипсов в микрофон :D

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Так и слышу команду РЛа: "Кастуй Противоконные триболы!" ...

Уже несколько раз пытаюсь Противоконные прочитать как Противотанковые... :-O Это у меня одного так?
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Про патчноут неинтересно, тут главное перевод!

 

Да, прямо не нарадуюсь. Да на одном этом скрине прекрасно всё: и "грузоподъемность" лошади и "стремительный змей", дающий великое ускорение и привязывающийся при использовании.. 

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

@Lisbrainy, поверь, одно другому не мешает, но только способствует. Рейд получает лутом не только шмот, но и море позитива, и прекрасное настроение за вечер. Остаются довольными даже те, кому нихрена с сундуков полезного в рюкзак не свалилось. Метода работает на ура. Народ с работы такси брал, чтобы наш рейд не пропустить, на вайбер строчили, просили подождать. Эхх, где ты, молодость... и пофигизм к своей зарплате :cray:

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

@Shenyin, не, тут так не работает. От флуда люди отвлекаются, происходят вайпы, не слышно команд рла среди болтовни - итог часы вайпов

Зависит от целей, идешь пофаниться или пройти.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Да я и не рвусь. В обучалки ходить ток буду, для моральной поддержки нубасей. :D  Станок фарма, как он тут есть, мне не интересен. Я был любителем и останусь, в профессионалы никогда не стремился.

Изменено пользователем Shenyin
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

@Shenyin, в пве рейды обычно ходят: чтобы закрыть триал на ХМе; закрыть ачивки; пройти триал на хороший счет.

пока этим будешь заниматься, выфармишь столько вещей, что хватит на всех персонажей и еще лишнее выкидывать придется.

бывают и рейды просто ради рейдов без привязок ко всяким ачивкам, счетам и т.д., т.е. люди просто собираются, как вы говорите, под пивко левой ногой покумекать в компании, ну и на фоне что-то пройти, но это скорее даже к нормалам ближе.

в вет триалах все сводится к общей координации рейда, и требует фокусировки внимания на том, что происходит в триале. простыми словами унылое задрачивание таймингов - когда что делать.

по поводу профессионализма тоже спорно - любой человек при желании и упорстве может очень быстро поднять свой уровень, иногда при этом думая, что он все еще ничего не умеет и вообще нуб.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Профессионалы и любители-тут я по аналогии со спортом, а не уровню мастерства. Разница в целях: спорт ради спорта, потому как нравится футбол, теннис, бег, рыбалка, вставить по вкусу- это любительский подход, а вот когда спорт ради денег и именно деньги роляют- это уже профессиональный. То же и в играх, только формулировки целей меняются слегка, но подход тот же: рейд ради весёлого фана- своя атмосфера, рейд ради последующего фапа на свой дпс, хил или способность терпеть колотушки- тоже своя атмосфера. Уровень мастерства при этом у исповедующих эти цели вполне может быть сопоставим, так же как и в спорте.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

я может чего не понимают про перевод, он же почти  завершен и вполне логичен, не будут же зоссы выкидывать неофиц. перевод и вставлять свой с нуля.

мне казалось просто вставят перевод официально в игру, чтоб его отдельно не скачивать.

Изменено пользователем Krisfog
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

@Krisfog, нет, перевод делала команда РуЕсо - отдельные переводчики, на добровольных основаниях. Локализацию будут делать другие люди, т.к. тут вопрос авторских прав и контента, договоров и контрактов. ЗоС просто не могут юридически оформить РуЕсо официальным переводом...

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

kibert

ну тогда будем и дальше пользоваться неофициальным.
А насчет споров насчет названия предметов, то сами названия обычно в ММО  оставляют на английском.

Когда то давно горячие споры  были на эту тему в другой игре EvE Online и пришли в этого к тому же мнению.

Вообще то это глупо и тупо как и все этой жизни, лучше бы заплатили команде РуЕсо эти деньги и оформили официально.

 

Изменено пользователем Krisfog
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Пожалуйста, войдите, чтобы комментировать

Вы сможете оставить комментарий после входа в



Войти
  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    • Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

  • Сообщения

    • Vozaks
      Извиняюсь и прощу прощение у Всех за весь вылитый мной вчерашний негатив, ,был не в себе, такое иногда бывает, справка о особом заболевании имеется, не важно о каком думаю что излечимое стараюсь очень над этим, но пока срываюсь вот так, честно пока не знаю как у Вас тут все устроено и как его удалить навсегда, везде можно же это сделать у Вас нельзя пока, что за фигня, вы что особенный форум!? 
    • Mayron
      Ассортимент на 30-31 августа 2025 года: Предложение действительно до 15:00 (МСК) 01 сентября 2025 года.
    • Mayron
      Ассортимент на 30-31 августа 2025 года:   • Алинорский пьедестал (святилище)   Alinor Pedestal, Shrine  :  10 000 g. • Алинорское святилище (Магнус)   Alinor Shrine, Magnus  :  50 000 g. • Алинорское святилище (Тринимак)   Alinor Shrine, Trinimac  :  50 000 g. • Алтарь божеств   Altar of the Divines  :  50 000 g. • Жаровня (каменная, холодное пламя)   Brazier, Stone Cold-Flam  :  30 000 g. • Жаровня из Апокрифа (каменная метка)   Apocrypha Brazier, Stone Marker  :  18 000 g.   *New* • Жаровня черного леса (холодное пламя)   Blackwood Brazier, Cold-Flame  :  15 000 g. • Орочья жаровня   Orc Brazier  :  12 000 g. • Сигил (Акатош)   Sigil, Akatosh  :  20 000 g. • Сигил (Аркей)   Sigil, Arkay  :  20 000 g. • Сигил (Джулианос)   Sigil, Julianos  :  20 000 g. • Сигил (Дибелла)   Sigil, Dibella  :  20 000 g. • Стойка с сигилом   Sigil Stand  :  15 000 g. • Эльсвейрская жаровня (холодное пламя, колонна)   Elsweyr Brazier, Cold-Flame Column  :  20 000 g. Предложение действительно до 15:00 (МСК) 01 сентября 2025 года.
    • Vozaks
      Я не играю до полночи и не обЯзан всех сюда зазывать не желаю и не надо настаив Дон Бандит один тут пишет опаздыв на 2 ч ресторан ему возле метро обесп а я  так опазд сам плати я их заработал мне мтвари болтливые у них они есть они не платятб жмотятся если он их обаж поч не выбивает долги с  болтунов  и болтлив уродин, устал и он еще приходит несет всякую бред про них, я их еле терплю на работе а в жизни со мной они такие же. Негатив сам его выслыш потом везде пишу выливая я когда рядом с ним стою с больш сумку тяжел молчу, не потому что нечего сказ потому что устал от них одни обманщ да болтуш жмотниц живу постоянно и в отпуске долж на них работать, этому не хват Дон Бандиту выйди поработ не фиг жаловаться попрообов не зачем достало все это, Миша Чикуров помог финансово сним комнату сам до еня устав дошел доех из Лыткарино он что вырос или что другой в храм кажд воскрес ходит, этот чем хуже, нич не желаю их видеть и уж тем более не будет желан никогда завод детей или еще начн тут меня больше никогда будет как Неронова Антона он тоже иногда помогает и раньше помогал он тоже нич есу и никому не должен он тоже живой человек, всю закончил прощайте! Вижу идиотину сранную должницу пизду вонюч болтушку сран Елену не навижу и призер ее и ее водителя урода сран довольны Вы все!
    • Vozaks
      Я Вам всем официально заявляю заводить для Вас, для галочки, для себя не буду и не желаю никогда! И встречать и провожать маленького мальчика Дон Бандита больше не желаю, и баб сранных не дающих не сущих всяук чушь хочц сокращ не устраив не существует меня вообще, я не бухал 2 стакана пива выпил Майоров Алексей( Дон Бандит) достал спаив на ДР а потом на преключ меня тянет, сам пусть упьются до свяняч визга меня не надо, не пью и не пил вообще!
    • ReyAnd
      Судя по всему, бухали вы до утра А детишек-то родить и воспитать любой, не инфантильный, мужик обязан, но не для повышения рождаемости, а для себя и семьи. А бургеры на гавно переводить и свинья способна Ну и Родину забывать не надо. А то, сначала, детей не хотят воспитывать, а потом сказки рассказывают про то, что "мигрантов завозят".     
    • Vozaks
      Официально заявляю Майорову Алексею (Дон Бандиту) чтоб он сам женился, играл свадьбу на своей Ирине Якушкиной и на всех остальных бабах, мало ли как они устроены, и еще мы с Нероновым Антоном ему не чем обязаны, тем более поднимать рождаемость в стране что за бред он об этом послед время на предпослед моем ДР нес такую чепуху, лайки на этом сайте или еще в каких темах здесь тоже не обязан в рабоч время, пусть сам поработает в начале курьером и пусть всякую фигней и бредятиной всякой по работе меня не отвлекает, сам на них на всех женись и гарем свой создай с ними со всеми бред не сущими раз такой умнейший, я так твоей ленивой Ирине Якушкиной написал и навсегда ее заблокировал что и ты давно сделал, я что то тебе еще должен. а ?  
    • Lame
    • antiz
      Почему так девушку жалко.... Тест, внимательно: Крутая идея, украшать нос кораблика: Когда пользуешься товарами из магазина, без подготовки: Красивое:  
    • antiz
      Запредельная жестокость: Когда Аллах сказал не есть свиннину! Мед для ушей просто и голос и манера говорить и суть: Надо брать: Грация!  
×
×
  • Создать...