Перейти к содержанию

Патч-ноуты 6.0.3 опубликованы - изменения, планируемые в следующем обновлении!


Winchester

Рекомендуемые сообщения

  • Ответов 54
  • Создана
  • Последний ответ

Топ авторов темы

  • Lisbrainy

    12

  • Winchester

    8

  • Sousthar

    6

  • MacabR_e

    5

Топ авторов темы

@Lisbrainy, имена собственные не переводятся, а обычно через транскрипцию адаптируются под другой язык. на примере твоего же чизбургера. всем понятно что это и без перевода слов по отдельности.


@Lisbrainy, а вот попробуй отгадай что такое Тенетопь?

 

Шедоуфен (Shadowfen)

 

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

@MacabR_e, ну я веду к тому что "Голубая Бетти" людям точно так же бы не понравилось

 

Бетти пожалуй, но меняем первую "т" на "р" и делаем окончания "а", и уже звучит

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

@Sousthar, и все равно нашлись бы ворчуны )) классика переводов

Ну и у нас были люди скажем с Германии кто играл на немецком - там таки да, все переведено, и сеты и скиллы и тд.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Колечко дикой охоты кстати, просто must have при фарме сундуков, а сапожки в целом могут зайти на пвп

Изменено пользователем Sousthar
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Так и слышу команду РЛа: "Кастуй Противоконные триболы!" И весь рейд падает под стол дико ржа, как эти самые кони :D

часто в триалах даже требование ру эсо отключать

 

Подожду с триалами, пока новое, локализованное, поколение сменит олдфагов. На инглиш, идиш и прочие хинди у мну стойкая аллергия. Отдыхаю только с русским языком.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

@Lisbrainy, это работа для тех, кто в игре на жизнь зарабатывает, я же в рейдах привык к трешу, угару и соддомии, дикому ржачу с пошлых анекдотов или обсуждению, кто какого размера задницу выкрутил у своего нового женского перса. И всё это заливая пивом и громким хрумом чипсов в микрофон :D

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Так и слышу команду РЛа: "Кастуй Противоконные триболы!" ...

Уже несколько раз пытаюсь Противоконные прочитать как Противотанковые... :-O Это у меня одного так?
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Про патчноут неинтересно, тут главное перевод!

 

Да, прямо не нарадуюсь. Да на одном этом скрине прекрасно всё: и "грузоподъемность" лошади и "стремительный змей", дающий великое ускорение и привязывающийся при использовании.. 

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

@Lisbrainy, поверь, одно другому не мешает, но только способствует. Рейд получает лутом не только шмот, но и море позитива, и прекрасное настроение за вечер. Остаются довольными даже те, кому нихрена с сундуков полезного в рюкзак не свалилось. Метода работает на ура. Народ с работы такси брал, чтобы наш рейд не пропустить, на вайбер строчили, просили подождать. Эхх, где ты, молодость... и пофигизм к своей зарплате :cray:

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

@Shenyin, не, тут так не работает. От флуда люди отвлекаются, происходят вайпы, не слышно команд рла среди болтовни - итог часы вайпов

Зависит от целей, идешь пофаниться или пройти.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Да я и не рвусь. В обучалки ходить ток буду, для моральной поддержки нубасей. :D  Станок фарма, как он тут есть, мне не интересен. Я был любителем и останусь, в профессионалы никогда не стремился.

Изменено пользователем Shenyin
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

@Shenyin, в пве рейды обычно ходят: чтобы закрыть триал на ХМе; закрыть ачивки; пройти триал на хороший счет.

пока этим будешь заниматься, выфармишь столько вещей, что хватит на всех персонажей и еще лишнее выкидывать придется.

бывают и рейды просто ради рейдов без привязок ко всяким ачивкам, счетам и т.д., т.е. люди просто собираются, как вы говорите, под пивко левой ногой покумекать в компании, ну и на фоне что-то пройти, но это скорее даже к нормалам ближе.

в вет триалах все сводится к общей координации рейда, и требует фокусировки внимания на том, что происходит в триале. простыми словами унылое задрачивание таймингов - когда что делать.

по поводу профессионализма тоже спорно - любой человек при желании и упорстве может очень быстро поднять свой уровень, иногда при этом думая, что он все еще ничего не умеет и вообще нуб.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Профессионалы и любители-тут я по аналогии со спортом, а не уровню мастерства. Разница в целях: спорт ради спорта, потому как нравится футбол, теннис, бег, рыбалка, вставить по вкусу- это любительский подход, а вот когда спорт ради денег и именно деньги роляют- это уже профессиональный. То же и в играх, только формулировки целей меняются слегка, но подход тот же: рейд ради весёлого фана- своя атмосфера, рейд ради последующего фапа на свой дпс, хил или способность терпеть колотушки- тоже своя атмосфера. Уровень мастерства при этом у исповедующих эти цели вполне может быть сопоставим, так же как и в спорте.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

я может чего не понимают про перевод, он же почти  завершен и вполне логичен, не будут же зоссы выкидывать неофиц. перевод и вставлять свой с нуля.

мне казалось просто вставят перевод официально в игру, чтоб его отдельно не скачивать.

Изменено пользователем Krisfog
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

@Krisfog, нет, перевод делала команда РуЕсо - отдельные переводчики, на добровольных основаниях. Локализацию будут делать другие люди, т.к. тут вопрос авторских прав и контента, договоров и контрактов. ЗоС просто не могут юридически оформить РуЕсо официальным переводом...

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

kibert

ну тогда будем и дальше пользоваться неофициальным.
А насчет споров насчет названия предметов, то сами названия обычно в ММО  оставляют на английском.

Когда то давно горячие споры  были на эту тему в другой игре EvE Online и пришли в этого к тому же мнению.

Вообще то это глупо и тупо как и все этой жизни, лучше бы заплатили команде РуЕсо эти деньги и оформили официально.

 

Изменено пользователем Krisfog
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    • Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

  • Сообщения

    • Anthonypoern
      Astronomers spot a massive ‘sleeping giant’ black hole less than 2,000 light-years from Earth mega dark Astronomers have spotted the most massive known stellar black hole in the Milky Way galaxy after detecting an unusual wobble in space. The so-called “sleeping giant,” named Gaia BH3, has a mass that is nearly 33 times that of our sun, and it’s located 1,926 light-years away in the Aquila constellation, making it the second-closest known black hole to Earth. The closest black hole is Gaia BH1, which is located about 1,500 light-years away and has a mass that is nearly 10 times that of our sun. Astronomers discovered the black hole while combing through observations taken by European Space Agency’s Gaia space telescope for an upcoming data release to the scientific community. The researchers weren’t expecting to find anything, but a peculiar motion — caused by Gaia BH3’s gravitational influence on a nearby companion — caught their eye. Many “dormant” black holes don’t have a companion close enough to munch on, so they are much more difficult to spot and don’t generate any light. But other stellar black holes siphon material from companion stars, and this exchange of matter releases bright X-rays that can be spotted through telescopes. The wobbling movement of an old giant star in the Aquila constellation revealed that it was in an orbital dance with a dormant black hole, and it’s the third such dormant black hole spotted by Gaia. The researchers used the European Southern Observatory’s Very Large Telescope in Chile’s Atacama Desert and other ground-based observatories to confirm the mass of Gaia BH3, and their study has also offered new clues to how such huge black holes came to be. The findings appeared Tuesday in the journal Astronomy & Astrophysics. “No one was expecting to find a high-mass black hole lurking nearby, undetected so far,” said lead study author Pasquale Panuzzo, an astronomer at the Observatoire de Paris, part of France’s National Centre for Scientific Research, and a Gaia collaboration member, in a statement. “This is the kind of discovery you make once in your research life.”
    • Anthonypoern
      Astronomers spot a massive ‘sleeping giant’ black hole less than 2,000 light-years from Earth mega ссылка Astronomers have spotted the most massive known stellar black hole in the Milky Way galaxy after detecting an unusual wobble in space. The so-called “sleeping giant,” named Gaia BH3, has a mass that is nearly 33 times that of our sun, and it’s located 1,926 light-years away in the Aquila constellation, making it the second-closest known black hole to Earth. The closest black hole is Gaia BH1, which is located about 1,500 light-years away and has a mass that is nearly 10 times that of our sun. Astronomers discovered the black hole while combing through observations taken by European Space Agency’s Gaia space telescope for an upcoming data release to the scientific community. The researchers weren’t expecting to find anything, but a peculiar motion — caused by Gaia BH3’s gravitational influence on a nearby companion — caught their eye. Many “dormant” black holes don’t have a companion close enough to munch on, so they are much more difficult to spot and don’t generate any light. But other stellar black holes siphon material from companion stars, and this exchange of matter releases bright X-rays that can be spotted through telescopes. The wobbling movement of an old giant star in the Aquila constellation revealed that it was in an orbital dance with a dormant black hole, and it’s the third such dormant black hole spotted by Gaia. The researchers used the European Southern Observatory’s Very Large Telescope in Chile’s Atacama Desert and other ground-based observatories to confirm the mass of Gaia BH3, and their study has also offered new clues to how such huge black holes came to be. The findings appeared Tuesday in the journal Astronomy & Astrophysics. “No one was expecting to find a high-mass black hole lurking nearby, undetected so far,” said lead study author Pasquale Panuzzo, an astronomer at the Observatoire de Paris, part of France’s National Centre for Scientific Research, and a Gaia collaboration member, in a statement. “This is the kind of discovery you make once in your research life.”
    • McWolf
      старпёров стало мало вот и нужны боты
    • Positived
      @Positived Кто-то бесследно пропал? Вот на всякий случай наш победный танец над бездыханным телом охранника-не-человека   
    • LuckyCrazy
      @Lucky_Crazy Да, каджит не разгадал шифр, увы, стыдно каджиту! И про чужие карманы правда, их разгадывал)) Но каджит присмотрелся, собрался с силами, с петами — и одолел стража!  https://imgur.com/a/HHeRnuq 
    • Lame
    • Mayron
      Кто еще раз пожалуется на жару в мае - получит по морде лыжами!
    • Mayron
    • antiz
      Когда то думали так и пробовали так воспитывать, но не удалось. Посмотрим, что будет со следующей итерацией воспитания человека.  
    • antiz
      Слушать до конца, как говориться. 
×
×
  • Создать...