Вы официально продаёте игру в РФ. А русского языка нет.

[Iehsuby]

Меня давно мучил  вопрос по поводу перевода ГВ2. Ведь и сами разработчики говорили что у них были планы по этому поводу и вдруг затишье.

И тут я случайно увидел что кто то (supermid.3478)  на оф форуме поднял этот вопрос:

 

Всем привет! Вы официально продаёте игру в РФ. А русского языка нет. Вы перевели только сайт с покупкой ваших дополнений.

Я хорошо отношусь к вашей игре, считаю её лучшей MMORPG в плане PVE ( и худшей в плане PvP - оно ужасно! Особенно WvW).

Мне нравится ваша игра, нравится мир, который вы создали! Но меня раздражает факт - вы хотите заработать деньги на игроках российского региона не предоставив им сервиса, который предоставляете другим регионам. По факту - вы дискриминируете российский регион не предоставляя ему перевод на национальный язык.

Окей! Я понимаю, что из РФ играют не так много игроков, и что перевод (пускай только субтитры) - себя вряд ли окупят вообще. В таком случае есть альтернативное решение - создайте инструментарий, который позволит фанатам самим переводить игру - если это вообще возможно. При помощи данного инструмента игроки сами переведут на русский язык. (На сколько мне известно, игра не поддерживает кириллица, но я думаю, что если постараться, то всё получится).

С уважением за PvE контент и с презрением за PvP контент, -ваш игрок.

 

 

И конечно же ответ ArenaNet (при поддержке google переводчика)

 

Люди со всего мира играют в Guild Wars 2. Для большинства из них игра не представлена ​​на их родном языке. Мы локализуем для французского, немецкого и испанского языков, потому что эти игровые сообщества велики, и для этого есть веские основания для бизнеса. Однако у нас нет планов локализовать для других языков. Точно так же мы не можем принимать и реализовывать текст, переведенный на основе сообщества, поскольку проверка и внедрение ввода будет очень трудоемкой и дорогостоящей. (Считайте, что ввод текста включает в себя вещи, отличные от слов, - он также может включать видео, анимацию и т. Д.). Мы получили предложения по переводу сообщества на русский, венгерский, чешский и несколько других языков. Мы сожалеем о том, что мы не можем предлагать Guild Wars 2 на каждом языке, но делать это просто было бы невозможно, даже с любезными предложениями сообщества. Я говорил с игроками со всего мира, и я действительно спросил у многих из них, какой язык они выбрали, играя в игру. Удивительное число из них, в то время как они были родными французскими, немецкими или испанскими говорящими, сказали мне, что они предпочитают играть на английском языке. Большинство цитирует возможность практиковать свои языковые навыки; некоторые говорили, что им нравится играть «именно то, что создали разработчики». Я надеюсь, что все игроки смогут выбрать язык, который позволит им присоединиться! 

 

Не стоит даже говорить было много людей и много мнений, оригинал можно почитать самому.

 

Вскоре ArenaNet закрыла обсуждение:

Вопрос был задан и уважительно и честно ответил. На данный момент, учитывая оскорбительные и довольно неуместные комментарии, которые вводятся - очернение игры, утверждая «дискриминацию» (в ее негативных коннотациях), ссылаясь на комментарии как на «подделку» - я собираюсь закрыть нить.

 

Ну и естественно я это все здесь не просто так написал. Очень интересно ваше мнение.

 

[Mr Dno]

Полностью поддерживаю ArenaNet!

Давать волю влезать в игровой контент т.н. "активному сообществу" нельзя, ибо среди них, помимо горстки адекватных фанатов, куча имбецилов, зазнавшихся школо-нагибаторов, нытиков, людей с образованием 8 классов с огромным ЧСВ и промтом+гугл+яндекс-передодчиками, которые понятия не имеют про специфику сленга, игры слов, различных оборотов фраз и т.п. (прекрасный пример таких людей - любительские переводы фильмов некоторыми студиями на рутрекере). Я уже не говорю про хитрожопов, которые попытаются использовать возможности намутить что-то багоюзерное (хотя с переводом вряд ли, но талантов полно на Земле).

Контент WvW реализован вполне достойно (хотя можно было бы и лучше), а автор поста видимо рукожоп-нытик. На SPvP не хожу, не "ареньщик" я ни разу.

Приплетать сюда дискриминацию, обман потребителя, национальные дела и т.п. вообще полный бред и ахинея. Это доказывает, что автор не просто рукожоп-нытик, так еще и страдает скудоумием и обладает интеллектом цветочного горшка. Вообще, на лицо тупая попытка разыграть карту "эта дискриминация! расисты фуу!" (по аналогии с картой "это потому, что я черный?"). ArenaNet правильно делает, что не дает всяким имбецилам давить на себя.

Единственная здравая мысль - ввод кириллицы - вот это я полностью поддерживаю! Надеюсь это сделают. А переводом текста должна заниматься профессиональная компания (такие в РФ есть) по заказу ArenaNet, которая несет ответственность за качество выполненной работы и дальнейшее сопровождение.

 

 

Edited February 1, 2018 by Mr Dno

[Guest IliaDN]

Было бы неплохо как в гв1 было

[Myxa]

Лично я - ярый противник локализаций, я - одна из тех, кому интересен оригинал, а не адаптация.

[Iehsuby]

Я был бы рад даже фанатскому переводу (субтитры). Есть много примеров замечательных фанатских аддонов.  В игре очень интересный лор, а мои знания языка очень меня подводят. 

И конечно же от кириллицы в чате я точно бы не отказался.

 

 

[Quali]

Так бери и пиши аддон с локализацией, кто мешает?

Да, игра под это мягко говоря не заточена. Но все же есть ряд пользовательских аддонов (например Arcdps), которые доказывают возможность их создания.

 

А официальной локализации быть не может по ряду причин, которые уже 100500 раз мусолили. И слава богу: это частично фильтрует контингент от которого я стреляюсь на ру-серверах.

[White_Hunter]

В игре не такой уж сложный язык. Как раз появляется повод и возможность его подучить.

Сделать поддержку фанатских переводов не так уж просто, и кто это все будет контролировать? Я как понимаю, у Арены есть специальные требования по качеству текстов(что вполне разумно), а значит для перевода нужны настоящие переводчики. За большие деньги. Говноперевод способен тупо испортить игру и ее репутацию.

[Sindaer]

Я вот со сложностью языка не соглашусь.

В том же ТЕСО например в диалогах (когда играл без фанатской локализации) понимал процентов 80% наверное текста. 

В гв2 я понимаю в лучшем случае половину на моем текущем уровне, не такой он тут и простой.

На фанатские переводы Арена не пойдет, уверен на 100%, да и системы аддонов тут нет, чтоб ее внедрять.

 

Я за локализацию, ибо английский у меня хромает, хотя и слышал много аргументов (разумных и не очень) против нее.

Главная проблема - наименования локаций/вещей/скилов, это вводит огромную путаницу у новых и старых людей.

Вспоминая ВоВ - люди друг друга иногда не понимали когда общались старые и новые игроки.

И с гайдами проблемы большие начнутся, учитывая что 90% их - на английском.

 

В гв1 была неплохая система когда тексты и описания скилов были переведаны, а наименования оставались оригинальными.

Это не очень... экстетично, чтоль, но удобно из-за вышеописанных причин.

Было бы круто в таком формате

 

Но я уверен на 99% что ее не будет никогда, увы

[Gaerlin]

Я надеюсь, что мода на демократию скоро пройдет, и люди будут больше времени посвящать самообразованию и перестанут неуместно употреблять такие слова, как "дискриминация". 

Отсутствие локализации - основная причина, по которой очень много людей играют в ГВ2. И причина у каждого своя: социальный аспект в самом широком понимании, языковая практика и спокойная атмосфера. Последнего можно безвозвратно лишиться с введением любого из предлагаемых новшеств. 

[Guest IliaDN]

В чате кириллицу и перевод квестов для части народа, кто играет, но язык не знает

[foxic013]

Локализацию надо было делать сначала, сейчас уже поезд ушел. Перевод такого масштаба слишком трудоемок. Переводчику нужно быть в теме, т.е. играть в игру, разбираться в лоре, чтобы сохранить стилистику. И команду переводчиков нужно держать под рукой, чтобы переводили новый контент. Очевидно, что у анет такой команды нет. Я бы предпочел, чтобы анет потратили ресурсы на что-нить другое, косяков в игре предостаточно.

При любом переводе такого объема будут издержки, некоторые фразы без потерь перевести нельзя в принципе, например, на игре слов ("Eyephone"), на устойчивых выражениях ("Q: What has an eye but cannon see? A: Tornado. (Eye of the storm)"), на созвучиях ("You scream - I scream... Ice cream!") , на рифмах ("Do cats eat bats?") и т.п. Попробуйте перевести на русский хотя бы название города "Divinity's Reach".

Если игрок идет в игру без локализации, он понимает, что либо будет немного в танке, либо ему придется подтянуть английский хотя бы до минимального уровня.

А вот кириллица в гильд/пати/сквод чате никому не помешает.

[Iehsuby]

Просто не могу не оставить перекрестные ссылки между этими новостями.

http://forum.bandits-clan.ru/index.php?showtopic=61299

[Mr Dno]

Благодаря ГВ2 я узнал разговорное выражение "yep", которое регулярно употребляется при общении. Теперь со своим "yes", как учили, чувствую себя пенсионером.

[Guest IliaDN]

A: Tornado. (Eye of the storm)"),

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B7_%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B8

[PerWerT]

Внесу свои пять копеек.

 

Фанатский перевод всегда будет хуже оригинального и даже хороший отбор народу это не изменит.

Сам являясь переводчиком одной игры скажу, что даже небольшое количество перевода иногда становится проблемным. Особенно если пытаешься сохранить стилистику. И вдвойне эта проблема встанет если переводчиков будет много. Скоординировать усилия даже трёх человек непросто (например я даже при наличии согласованного глоссария регулярно встречаю термины которые нужно переедлывать). 

К тому же у англоязычных всегда есть проблема с оценкой качества перевода на русский. Спецов по нашему языку очень мало.

[foxic013]

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B7_%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B8

 

Так, но у нас это специальное знание, у них обиходное. Все-таки "в глазу шторма" мы не говорим, и большинство народа в загадку "What has an eye but cannot see?" не въедут. Кстати, торнадо - это 2й вариант ответа, изначальный ответ на эту загадку - иголка (the eye of a needle). Переводчик такую загадку перевести не сможет, как и многие другие загадки.

[Denmar]

Вот для чата русский - самое оно будет! 

[Guest IliaDN]

Так, но у нас это специальное знание, у них обиходное. Все-таки "в глазу шторма" мы не говорим, и большинство народа в загадку "What has an eye but cannot see?" не въедут. Кстати, торнадо - это 2й вариант ответа, изначальный ответ на эту загадку - иголка (the eye of a needle). Переводчик такую загадку перевести не сможет, как и многие другие загадки.

Просто на то он и есть литературный перевод, а по факту в первой части был в принципе ужасный, но народу без знания языка и того хватало.

У нас таких есть же

[Iehsuby]

ну на просьбы введения кириллицы в чате я как то вообще нечего даже не нашел.

кто нибудь  видел чтобы аренка поэтому поводу высказывалась?

[digital_samurai]

 Соглашусь с мнением, что чат на Кириллице действительно необходим, все таки транслит - это боль, тем более, что у всех он свой и порой прочитать что-то действительно не просто Да и внедрить это не такая уж и непосильная задача. Может настало время Петиции ? :>

 

 Про локализацию тоже считаю, что не нужна. Мой уровень английского чуть выше среднего. При всем при том, что язык в игре не сложно-литературный, тем не менее порой испытываю сложности с переводом. Но для себя вижу в этом только плюс, так как отличная возможность подтянуть язык. Да и не передаст локализация всей глубины и красок.

 

[Mr Dno]

iz-za otsytstviya kirilicu dla nekotoruh translit stal vtorum yazukom.

toshe ne pomimau, pochemy ne mogyt vvesti kirilicy. 7 let igre =(

Edited September 18, 2019 by Mr Dno

[NavekaRUS]

Мне все равно будет перевод или нет. Конечно с ним было бы погружение в атмосферу игры, сейчас его почти нет.
Игра это не книжка мыслителей 18 века что бы ее читать в оригинале. С головой достаточно даже примерного понимания происходящего.

Конечно они могут сделать возможность перевода аддоном или заменой текста(прецеденты ведь существуют).
Другое дело что не хотят, а если учесть что многие языки запретили в чате, то стоит задуматься о причинах а не думать о возможности реализации.
Думаю они не хотят разбавлять/портить атмосферу для англоговорящих.


Все кто против перевода не уважают других. При существовании перевода ведь всегда есть возможность читать и слушать в оригинале, но при отсутствии перевода другие не могут понять происходящее даже примерно.
Это как запрещать пандусы для инвалидной коляски руководствуясь тем что "а я же могу по ступенькам ходить" игнорируя то что другие не могут и для них это проблема.

Не уверен, но подозреваю что возможно сделать аддон который фанаты могли бы использовать для перевода, может фанатов не так много желающих этим заморачиваться.
Например в ФФ14 есть аддон который переводит текст на экране, вроде и тут такой есть, можно ведь его использовать сравнивая текст, если сходится то показывать перевод не из гугла а из файла с текстом.

Edited September 18, 2019 by NavekaRUS

[Winchester]

по сути отсутствие переводы - единственное, что останавливает, например, меня. так бы поиграл, но зачем, когда есть игры с переводом?

[Kubik]

Потому и Сообщество в ГВ2 из РУ сегмента маленькое, т.к. она не переведена на наш язык. Был бы перевод, были бы и люди. И экономическая выгода в этом есть, просто кто-то не умеет деньги считать. Вон Беседка - самые хитрожопые издатели, запилили игру, перевели сайт, а перевод игры на Сообществе 

[NavekaRUS]

Очень часто встречаю в игре русскоговорящих. Не думаю что нас прям мало.

Edited September 18, 2019 by NavekaRUS