Metro: Last Light

[Xa4apuri]

и как же ты умник перевел??))

 

Last night

Луч надежды

Еж селовн

[Feerun]

и как же ты умник перевел??))

 

 

Еж селовн

Дословно - последняя ночь. Ты английский забыл?)

 

Не говоря уж о том, что русское и английское названия носят абсолютно противоположную тональность. "Последняя ночь" - тут веет какой-то безнадегой перед большим пушным зверем, "луч надежды" - с точностью до наоборот. Перевести, не сохранив ни тональность, ни смысл - это какое-то достижение)

 

Такчта не селфовнись)

Изменено 18 апреля, 2013 пользователем Feerun

[Hajim]

На русский бы,я б перевел,как последний свет или последняя ночь)

 

с учетом того что Еж ошибся, то последний свет,больше подходит)

[Xa4apuri]

Еж где ты в названии игры нашел Last night??

Last light, дословно - последний свет, но если с оптимизмом подойти к переводу, то можно перевести как свет надежды, луч надежды. Так что селфовн касается именно тебя.

[Hajim]

свет надежды, луч надежды

ни при каком переводе так не получиться, максимум что можно это "недавний свет"

[Xa4apuri]

как мне говорил мой учитель по английскому языку "не будьте рабами слова", в данной ситуации, чтобы лучше понять смысл перевода, надо пройти игру XD ты ж так не поймешь, что некоторые слова не переводятся слово в слово

[Hajim]

Твой учитель,либо дурак, либо его изречение не подходит для данной ситуации. Нужно понимать,что у них предложения,слова строятся не так как у нас. Так что, для некоторых, переводов нужно знать перевод и смысл. В данном случае, полное каверканье смысла фразы.

[Jimwy]

и как же ты умник перевел??))

последняя надежда, как и было переведено букой до этой смены на более "емкое и подходящее название"

[Xa4apuri]

Хаджим у тебя вить проблемы с английским, откуда такая уверенность в своих словах?? С каким словарем ты переводил??

 

@Jimwy пессимист и оптимист))

[Hajim]

Хаджим у тебя вить проблемы с английским, откуда такая уверенность в своих словах?? С каким словарем ты переводил??

что блять?) я переводчиком подрабатываю)

[Jimwy]

http://images.wikia.com/callofduty/ru/images/6/69/%D0%92%D0%BE%D1%82_%D1%8D%D1%82%D0%BE_%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%82.jpg

[SkyJeX]

Metro: Last Light (произносится [ˈmɛtrəʊ lɑːst laɪt]; рус. Метро 2033: Луч надежды^[3])

википедия как бы говорит)украинцы, такие украинцы))

[KOoHb]

А кто статьи в вики пишет?

Имхо посление лучи и не ебет.

[Xa4apuri]

что блять?) я переводчиком подрабатываю)

грамотей блеять XD

 

Имхо послеяние луча и не ебет.

вот так правильнее XD

[Xa4apuri]

В сети появилась новая часть руководства по выживанию в Metro: Last Light:

 

[yt]blQ8CCWf_hY[/yt]

 

Metro: Last Light - продолжение Metro 2033. После событий предыдущей части города-станции воюют между собой, чтобы получить могущество, которое может дать устройство судного дня из бункера Д6. А ведь мутанты никуда не делись и продолжают нападать как под землей, так и на тех, кто высунется наружу. Артему, испытывающему чувство вины, предстоит разобраться в этом хаосе.

[Xa4apuri]

Metro: Last Light ушла на золото, и похоже на то, что у 4A Games и Deep Silver есть большие планы на эту игру. Благодаря интервью от украинского портала ITC, специализирующемся на компьютерной технике стало известно, что Metro: Last Light заглянет на приставку PlayStation 4 и состоится релиз обособленного многопользовательского проекта на базе игры Metro: Last Light.

 

Как утверждает студия 4A Games, SDK для Metro: Last Light вполне может увидеть свет. Если это случится, то это будет просто изумительной новостью, поскольку мы с вами можем увидеть большое количество модицификаций к предстоящей игре из серии Metro.

 

Также, 4A Games подтвердила, что Metro: Last Light получит 5 DLC. Разработка дополнительного контента начнется после завершения разработки основной игры. В этих 5 DLC будут представлены различные сюжетные миссии глазами других персонажей игры.

 

Многопользовательский режим для Metro: Last Light будет выпущен в качестве отдельной игры. Deep Silver и 4A Games планируют выпустить самостоятельную многопользовательскую игру не ранее, чем через полгода после релиза Metro: Last Light.

 

4A Games также намекнула на возможность реализации Season Pass, при этом не подтвердила этого окончательно.

 

[yt]7NPJHPLhB1Y[/yt]

Изменено 26 апреля, 2013 пользователем Xa4apuri

[KOoHb]

Metro: Last Light заглянет на приставку PlayStation 4

 

http://img85.imageshack.us/img85/9150/fafafaq.jpg

[Xa4apuri]

В сети появился новый трейлер Metro Last Light.

 

[yt]ebjl1tsmgmU[/yt]

 

Metro: Last Light - продолжение Metro 2033. После событий предыдущей части города-станции воюют между собой, чтобы получить могущество, которое может дать устройство судного дня из бункера Д6. А ведь мутанты никуда не делись и продолжают нападать как под землей, так и на тех, кто высунется наружу. Артему, испытывающему чувство вины, предстоит разобраться в этом хаосе.

[SkyJeX]

предзаказ давно сделан, до релиза 2,5 недели..ждем

[Xa4apuri]

В сети появилось новое геймплейное видео Metro: Last Light:

 

[yt]IWpygejCwlU[/yt]

[Spid3r]

Геймплей и распаковка издания "Луч надежды"

 

http://consolelife.ru/uploads/posts/2013-03/1363891087_metro-last-light-pc-afacdb.jpg

 

Предлагаю вашему вниманию два новых видеоролика, посвящённых постапокалиптическому шутеру Metro: Last Light, официальный выход которого состоится на следующей неделе.

 

Первое видео демонстрирует нам различные варианты прохождения одного и того же участка Metro: Last Light, а второй ролик покажет как сотрудник компании "Бука" открывает специальное издание игры под названием "Луч надежды".

 

http://youtu.be/k5Rs4zIIA9Q

 

Изменено 8 мая, 2013 пользователем Spid3r

[SkyJeX]

кстати коллекционное издание уже обосрали, что начинка стоит гораздо дешевле самого издания)

[KOoHb]

Враги тупые как пробки =(

[100]

Так чё, уже вышла игра?

[SkyJeX]

@100,

17го