ESO LIVE: 15 марта - новый лормастер и изменения в обновлении 21

[Bandit]

 

Узнайте, как команда разработала улучшения Обновления 21 и познакомьтесь с новым Лормастером в ESO Live!

 

Присоединяйтесь к нам в эту пятницу в 10 вечера по Восточному времени (16 марта час ночи по мск) вместе со старшим системным дизайнером Майклом Эдвардсом и ведущим дизайнером пользовательского интерфейса Бобби Вейром, чтобы поговорить с менеджерами сообщества Джессикой Фолсом и Джиной Бруно о двух самых любимых функциях Обновления 21: The Zone Guide и Guild Trader UI update.

 

Затем к ним присоединится новый лормастер ZoS Лимон Таттл, чтобы поболтать о своем прошлом, о том, что значит быть Хранителем Знаний, и о его мыслях о Древних Свитках в целом. Если вы любите лор Свитков и улучшения в игре, это шоу для вас!

 

В шоу также будут представлены новости ESO и включены Twitch дропы, поэтому, если вы еще этого не сделали, не стесняйтесь связывать свои учетные записи PC/Mac. Шоу выйдет в прямом эфире в эту пятницу в 10 вечера по восточному времени

 

на Twitch:

 

https://www.twitch.tv/bethesda

 

YouTube:

 

 

Mixer:

 

https://mixer.com/bethesda

 

и Steam:

 

https://store.steampowered.com/app/306130/The_Elder_Scrolls_Online/

Изменено 14 марта, 2019 пользователем kibert

[DemGruim]

Почему-то я прочитала "познакомьтесь с новым Ломастером..." )

[GKS]

Подскажите плиз, 10 вечера по восточному это сколько по мск? Если это EDT, то получается 16 марта в 6 утра?

На оф сайте я видел время "The show will go live this Friday at 6PM EDT" - 16 марта в 1 ночи.

 

P.S. "Почему-то я прочитала "познакомьтесь с новым Ломастером..." )" - так же прочитал. =)

Изменено 14 марта, 2019 пользователем GKS

[BJ13]

Мне больше хочется посмотреть на этого "ведущего дизайнера пользовательского интерфейса" учитывая что серия свитков (и есо не исключение) всегда отличалась корявостью стандартного интерфейса.

[Bandit]

@GKS,ну, собственно, в тексте в скобках именно это и написано)))

[thatguyguy89]

Будем посмотреть.

[OverDream]

Небольшие правки от редактора  :

1) do not hesitate в данном контексте не переводится как "не стесняйтесь". Просто - "связывайте свои аккаунты" или "не упустите возможность связать ваши аккаунты"

2) GMT - это не восточное время, а время по Гринвичу. Это абсолютное разные понятия. В русском языке обычно не переводится и оставляется английская аббревиатура

3) Смысловая ошибка в переводе первого предложения второго абзаца. Drop by - "зайти на огонек", "побеседовать", "поговорить". Но это относится к ведущему дизайнеру и системному дизайнеру, которые побеседуют с Джиной Бруно и Джессикой Фолсом. А в указанном переводе другой смысл.

4) background в данном контексте лучше перевести как "рассказать о себе", а не "поболтать о прошлом". Кроме этого, в предложении "поболтать о своем прошлом, о том, что значит быть Хранителем Знаний, и о его мыслях о Древних Свитках в целом" явное нагромождение. Если убрать середину предложения, получится "поболтать о его мыслях" - это как?)

5) "поэтому, если вы еще этого не сделали" - запятая не нужна перед "если".

6 "Узнайте, как команда разработала улучшения Обновления 21 и познакомьтесь с новым Лормастером в ESO Live!" - запятая нужна перед "и познакомьтесь"

 

P.S. могу помогать с редактурой)

 

 

Изменено 14 марта, 2019 пользователем OverDream

[Zym]

Зануда 

 

Кстати, по поводу "5) "поэтому, если вы еще этого не сделали" - запятая не нужна перед "если"."
Это сложноподчиненное предложение с двумя придаточными частями. Запятая нужна.

 

И, если идет перечисление по пунктам, то в конце каждого предложения надо ставить точку с запятой, а в последнем пункте точку. 

 

Могу помогать с редактурой редактуры)
Раунд!!!!

Изменено 14 марта, 2019 пользователем Zym

[OverDream]

@Zym, ты прав про точку с запятой, но я - просто пользователь, и, общаясь на форуме, пишу свои сообщения в ответ на чьи-то посты. мои сообщения не носят какого-либо официального характера, это просто сообщения "под катом". следует различать обычные посты и посты, в которых содержится перевод официальных блюпринтов, девелоперских заявлений, сообщений и прочего. в обоих категориях, конечно, допускаются ошибки. но перевод официальных вещей с оф форумов обычно читается большим количеством людей, он создан для них, и в таких постах, конечно, лучше обходиться без ошибок. это лично мое имхо как переводчика-редактора.

я просто предложил помощь в редактуре, почему нет? даже нахаляву.

 

по поводу запятой в 5м пункте. запятая не нужна. не нужно вносить смуту)

вот тебе памятка: http://www.gramota.tv/spravka/buro/search-answer?s=%D1%8D%D1%82%D0%BE%D0%BC%D1%83%20%D0%B5%D1%81%D0%BB%D0%B8

если контекст подразумевает "поэтому если..., то...", запятая между "поэтому" и "если" не ставится.

Изменено 14 марта, 2019 пользователем OverDream

[Zym]

Посмотрел твой источник "грамоты". Спасибо. У них в нескольких ответах надо ставить, а в нескольких не надо. Явно не то место, где надо грамотность проверять.

[OverDream]

@Zym, естественно. все зависит от контекста фразы или предложения. по указанной ссылке даны примеры, когда в предложениях с "поэтому если" запятая ставится, и когда не ставится.   

[Zym]

Тогда объясни мне разницу контекста в этих двух фразах:

"поэтому, если вы еще этого не сделали, не стесняйтесь связывать свои учетные записи"
"Поэтому, если я допущу ошибку, меня выгонят с работы"

[OverDream]

@Zym, постараюсь объяснить как могу, я не преподаватель)

в первом предложении сказуемое "не стесняйтесь" во второй части предложения и сказуемое "не сделали" в первой части предложения (т. е. оба сказуемых) относятся к местоимению "вы" в первой части предложения, поэтому может применяться смысловая конструкция "поэтому если..., то...", и запятая не ставится.

во втором предложении сказуемое "выгонят" во второй части предложения относится к местоимению "меня" также во второй части предложения, а не к местоимению "я" в первой части предложения, поэтому запятая ставится.

[Zym]

Садись, два. Запятая ставится в обоих случаях)

[OverDream]

@Zym, ты смешной) почему в обоих случаях, аргументируй. я свою позицию аргументировал. 

[Zym]

Это сложноподчиненное предложение с двумя придаточными частями. Запятая нужна.

 

Я это сделал с самого начала.

[OverDream]

@Zym, я тебе указал на твою ошибку и привел в пример сайт по грамматике и пунктуации, где описываются различные примеры постановки запятых в данной конструкции. например, есть предложение "все-таки если этого не сделать, ты не сможешь сдать задание". неужели ты думаешь, что и здесь перед "если" ставится запятая?) а ведь тут все то же самое, только вместо "поэтому" стоит "все-таки".

дружище, не спорь)

[Keshanberg]

Етит вашу мать! Может вы завяжете уже с урокам граматнасти! Нам етава ни нада, так жили харашо и биз этава праживём!

[Zym]

@Keshanberg,сагласин, я фсё такда) 

[Aabsolute]

Ппц... 

[Bandit]

@Aabsolute,согласна)

[OverDream]

@kibert, я ж просто помощь предложил) ладно, умываю ноги 

[Irdis]

Для тех кто пропустил нового Лормастера xD

[mzpcrvwv]

Промотал все кроме первого и последнего поста - тема огонь !

[McKenzo]

Чат ботов в твиче. Что за черепаха?

Этот ломастер у меня вчера на дольменах вещал в фоновом режиме аки радио. Сонная была, так и не вьехала во всю соль повествования. О чем интересном хоть речь вели?

 

PS Некоторыеайтишникидажепробеламинепользуются. Даёшь файт редакторов!))