10 убойных цитат с сайтов китайских автопроизводителей

[antiz]

Необычный
Цзян Хуэй Автожизнь

10 убойных цитат с сайтов 
китайских автопроизводителей

Получив очередной пресс-релиз от китайского автомобильного бренда, «Мотор» отправился на сайт

компании и погрузился в чтение. Еще через час мы решили пройтись по сайтам других китайских

автомобильных компаний и поняли, что до этого дня мы ничего не знали об истинной силе русского языка.

Вот десять цитат, достойных гласности.

«Перед тенденцией омоложения,
«старший брат» Цзян Хуэй, имеющий
50-летнюю историю, может сразу же
вступить в ряд молодых. Поступление
в продажи Жуй Фэн S3 дало возможность
людям посмотреть необычный
Цзян Хуэй, который танцует «Хип-хоп»»
/ источник

«Хорошо оборудованная тормозная
система мирового уровня заставляет
его управляемость и безопасность
достигать мирового продвинутого
уровня.После проведения испытаниями
всех тягот пути путем пересечения
ничейной земли Хох Xil и качественных
проверок при очень холодных погодах
на море лесов и снежной целине,
автомобиль S1 доказывает всему миру
могучесть Компании JAC» / источник

«Использование современных цветных
нейлоновых проводов облегчает
техническое обслуживание автомобиля»
/ источник

«Автомобиль является очень модным
с чувством силы и очень экономичным
в энергии» / источник

«Кинестетическая боковая сторона кузова,
талия на пологом, пояс с наклоном вверх
и слегка перевернутый хвост показывают
динамику пикирования в опущенным
телом и готовности к старту. Выпуклые
колесные брови, пять ступиц колес в
сочетании с жесткими талиями оживленно
очерчивают особые характеристики
спортивных автомобилей» / источник

«Когда многие люди скованы трудно
управляемыми SUV, Жуй Фэн S3 уже
освободил молодых людей, любящих
свободу» / источник

Абсолютно новый дизайн LED фар, острой
«соколиной» формы. Даже в выключенном
состоянии, они наполнены энергией,
а стоит их зажечь – ослепляют сиянием»
/ источник

«Благодаря полной и тщательной
регулировке, проведенной TOKICO, Haima M3
демонстрирует прекрасную управляемость,
без заносов во время S-образного вождения
на скорости 120 км/час» / источник

第九報價

«Если на кнопку LOCK дважды нажать в
течение 1,2 сек на расстоянии 10 метров
от автомобиля, когда зажигание выключено
и все четыре двери закрыты, то показатели
поворота замигают 10 раз, а клаксон дважды
подаст сигнал. Клаксон будет подавать
сигнал, когда показатели поворота
включены, и остановится, когда они
выключены» / источник

«Передняя сторона, как отверстие
вазы-сокровищницы, обтекаемый кузов,
украшение подсветкой во время движения
днем. Молодые люди, которые родились
после 1985 года, очень любят флиртовать,
взрывная сила Жуй Фэн S3 в управлении
достаточна, чтобы обрадовать их, это
дало возможность молодым людям стать
еще более непринужденными, когда они
веселятся на дороге» / источник

 http://mtr.rl0.ru/upload/0/9a/a2640b634401d88eeba650492f31f.jpeg

Закончить хотелось бы великой китайской мудростью:

 

«Юэюэ - радость и замечательность».

 

Изменено 25 февраля, 2015 пользователем antiz

[Feerun]

Эммм...это больше похоже на "убойный" промтовский перевод, которым любят грешить наши локализаторы) Мне кажется, сами фразы на китайском более вменяемы (хотя они, емнип, и любят пихать во фразы цветастые обороты)

[antiz]

 

 

"убойный" промтовский перевод

ну тут как бы и йумор в этом, что китайцы, даже когда производят автомобили, не могут потратить денег на нормальную локализацию, а переводят всякую бубуйню

 

 

 

Мер - иди накуй и там развлекайся дегустацией!