Перейти к содержанию

Китайские вывески, которые выносят мозг

Xa4apuri

Автор Xa4apuri
в Юмор

 Поделиться

Рекомендуемые сообщения

Xa4apuri

Xa4apuri

Опубликовано
Опубликовано (изменено)

Сумасшедшее творчество китайских переводчиков.

 

Русский язык — один из самых трудных в мире, особенно сложно его осваивать китайцам из-за кардинальных различий в языковой системе. Но жизнь на границе России и Поднебесной диктует свои правила: для того, чтобы наладить торговлю, китайцам приходится худо-бедно изъясняться на великом и могучем. Приграничные города пестрят вывесками на «китайском русском», и смотреть на них без смеха, удивления или ужаса просто невозможно.

 

 

В России обычно другое с ушами бывает.

 

 

Радует, что сразу оптом.

 

 

Много, много пельменей...

 

 

А пуховик — плохая девчонка.

 

 

Дятел — искусный резчик по дереву, да.

 

 

Вот что по-настоящему украсит ваши ноги.

 

 

 

Не всем же везет с руководством.

 

 

Я догадываюсь, что это за «траво» такое..

 

 

Самый суровый ремонт обуви.

 

 

Настолько известной, что ее нельзя называть.

 

 

Найдена самая честная и высокоморальная аптека в мире.

 

 

Мир, дружба, жвачка.

 

 

Трогательная история про кастрюльку.

 

 

Сразу внушает доверие.

 

 

Сельский туризм — то еще шоу...

 

 

Да разве же она жирная?

 

 

Загадочное и таинственное стечение чемодана и сумки.

 

 

Чудеса нетрадиционной медицины.

 

 

Сразу какая-то жуткая «бабыжень» представляется.

 

 

«Рыло» — это ведь даже как-то обидно...

 

 

Спс, пнл, збс.

 

 

И не поспоришь.

 

 

Красивые и сердитые шторы.

 

 

Вот это называется «внезапно».

 

 

Удовлетворение от китайских познаний в русском языке просто безгранично!

Изменено пользователем Xa4apuri
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты
KOoHb

KOoHb

Опубликовано
Опубликовано

завалялось в тему

http://i.imgur.com/q2V83Nf.jpg

http://i.imgur.com/tDLfSnx.jpg

http://i.imgur.com/SyDXwTV.jpg

http://i.imgur.com/6PqF18Y.jpg

http://i.imgur.com/Hun0QRI.jpg

http://i.imgur.com/qnBuSbi.jpg

http://i.imgur.com/FX5dsbr.jpg

http://i.imgur.com/DK5SMeB.jpg

http://i.imgur.com/po4pp3x.jpg

http://i.imgur.com/JztfT9p.jpg

 

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты
  • 5 месяцев спустя...
Xa4apuri

Xa4apuri

Опубликовано
  • Автор
Опубликовано

Сумасшедшее творчество китайских переводчиков.

 

Часть вторая.

 

 

 

 

 

 

Нет, женская одежда — это никакая не «х н я».

 

 

 

 

Всегда мечтал устранить свои пупырышки.

 

 

 

А также с ушами, рогами и хвостом.

 

 

 

Это вообще как?

 

 

 

Как стрисься будем?

 

 

 

 

Типичный питерский пейзаж.

 

 

 

 

А здесь явно без русских помощников не обошлось.

 

 

 

А верблюд — образчик чистой красоты.

 

 

 

 

Невероятные приключения большой одичалой гусыни.

 

 

 

 

Чай и секс-шоп — идеальное сочетание.

 

 

 

 

Людям просьба не входить.

 

 

 

 

Социализм во всей красе: баня для народных (инородных?) масс.

 

 

 

 

Бедная Лида.

 

 

 

 

Какой агрессивный призыв.

 

 

 

 

Спасибо, сразу «нет».

 

 

 

 

Заботливые глаза заботливо наблюдают за вами.

 

 

 

 

Ногатерапия — это что-то новенькое.

 

 

 

 

Теперь у пельменей есть свой красивый дом.

 

 

 

Страшно даже представить.

 

 

 

 

Все получите по чемодану!

 

 

 

 

А куда же сам любимчик делся?

 

 

 

А моя собака так хотела въехать.

 

 

 

 

А вот это — просто гениально.

 

 

 

 

И такое художество в Китае — буквально на каждом шагу.

 

 

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Пожалуйста, войдите, чтобы комментировать

Вы сможете оставить комментарий после входа в



Войти
 Поделиться
Перейти к списку тем

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    • Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

  • Сообщения

    • Lame
      Упоротый юмор

      Автор Lame · Опубликовано

    • Mayron
      Мысли о вечном

      Автор Mayron · Опубликовано

    • Mayron
      Кубы

      Автор Mayron · Опубликовано

    • Mayron
      Анеки

      Автор Mayron · Опубликовано

      - Дорогой, помнишь моё любимое пальто? - Это, которое в стиле оверсайз? - Ну, теперь оно, скорее, приталенное...
    • Mayron
      Анеки

      Автор Mayron · Опубликовано

      Мой стратегический бизнес-план основан на выигрыше джекпота в лотерее. Альтернативный план предусматривает реинкарнацию в семье крупного олигарха.
    • Mayron
      Анеки

      Автор Mayron · Опубликовано

      Молодая бухгалтерша устраивается на работу. Главбух даёт ей задание: - И не ошибитесь, пожалуйста, посчитайте эту сумму два раза. Через некоторое время она подходит к нему и говорит: - Я пересчитала десять раз! - Молодец! Люблю старательных работников. - Вот здесь записаны все десять итогов.
    • Mayron
      Анеки

      Автор Mayron · Опубликовано

      А у меня тут внезапно возникла идея для всяких фитнес-клубов — предложите клиентам взвешиваться каждый месяц и по результатам взвешивания давайте им скидку на следующий месяц. Вот и мотивация у людей будет себя в форму приводить!
    • Belkanick
      Технические работы 19 июня

      Автор Belkanick · Опубликовано

      19 июня в Black Desert пройдут технические работы с 09:00 до 13:00 (время по МСК). Во время технических работ вход в игру будет невозможен, как и отправка в игру предметов из веб-склада. Технические работы могут занять больше времени, чем ожидалось, либо завершиться ранее заявленного времени. Также с 09:00 до 13:00 (время по МСК) пройдут технические работы на официальном сайте. В указанное время сайт будет недоступен. График проведения технических работ ● Серверы: с 09:00 до 13:00 (время по МСК) ● Официальный сайт: с 09:00 до 13:00 (время по МСК)   Завершающиеся ивенты  ● Соревнование для домоседов: Здесь встречаются уют и креативность ● Тишина безмолвной ночи... Особое предложение и Специальная подписка!   Предстоящие обновления ● Черный храм — Область Тонхе   ○ Кумихо (VIII/IX/X) ● Новое осадное орудие для Захвата территорий — Древняя колесница ● Улучшение эффекта Пылающей ауры Черного духа ● Изменение максимального количества некоторых предметов для покупки/продажи на Центральном аукционе ● Улучшение получения Искр  
    • Mayron
      Прикольные картинки :)

      Автор Mayron · Опубликовано

    • Mayron
      Прикольные картинки :)

      Автор Mayron · Опубликовано

      Да, любопытная дань традиции. Отсылка к историческим корням.
×
×
  • Создать...