Перейти к содержанию

Китайские вывески, которые выносят мозг


Xa4apuri

Рекомендуемые сообщения

Сумасшедшее творчество китайских переводчиков.

 

Русский язык — один из самых трудных в мире, особенно сложно его осваивать китайцам из-за кардинальных различий в языковой системе. Но жизнь на границе России и Поднебесной диктует свои правила: для того, чтобы наладить торговлю, китайцам приходится худо-бедно изъясняться на великом и могучем. Приграничные города пестрят вывесками на «китайском русском», и смотреть на них без смеха, удивления или ужаса просто невозможно.

 

 

В России обычно другое с ушами бывает.

 

 

Радует, что сразу оптом.

 

 

Много, много пельменей...

 

 

А пуховик — плохая девчонка.

 

 

Дятел — искусный резчик по дереву, да.

 

 

Вот что по-настоящему украсит ваши ноги.

 

 

 

Не всем же везет с руководством.

 

 

Я догадываюсь, что это за «траво» такое..

 

 

Самый суровый ремонт обуви.

 

 

Настолько известной, что ее нельзя называть.

 

 

Найдена самая честная и высокоморальная аптека в мире.

 

 

Мир, дружба, жвачка.

 

 

Трогательная история про кастрюльку.

 

 

Сразу внушает доверие.

 

 

Сельский туризм — то еще шоу...

 

 

Да разве же она жирная?

 

 

Загадочное и таинственное стечение чемодана и сумки.

 

 

Чудеса нетрадиционной медицины.

 

 

Сразу какая-то жуткая «бабыжень» представляется.

 

 

«Рыло» — это ведь даже как-то обидно...

 

 

Спс, пнл, збс.

 

 

И не поспоришь.

 

 

Красивые и сердитые шторы.

 

 

Вот это называется «внезапно».

 

 

Удовлетворение от китайских познаний в русском языке просто безгранично!

Изменено пользователем Xa4apuri
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

завалялось в тему

http://i.imgur.com/q2V83Nf.jpg

http://i.imgur.com/tDLfSnx.jpg

http://i.imgur.com/SyDXwTV.jpg

http://i.imgur.com/6PqF18Y.jpg

http://i.imgur.com/Hun0QRI.jpg

http://i.imgur.com/qnBuSbi.jpg

http://i.imgur.com/FX5dsbr.jpg

http://i.imgur.com/DK5SMeB.jpg

http://i.imgur.com/po4pp3x.jpg

http://i.imgur.com/JztfT9p.jpg

 

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 5 месяцев спустя...

Сумасшедшее творчество китайских переводчиков.

 

Часть вторая.

 

 

 

 

 

 

Нет, женская одежда — это никакая не «х н я».

 

 

 

 

Всегда мечтал устранить свои пупырышки.

 

 

 

А также с ушами, рогами и хвостом.

 

 

 

Это вообще как?

 

 

 

Как стрисься будем?

 

 

 

 

Типичный питерский пейзаж.

 

 

 

 

А здесь явно без русских помощников не обошлось.

 

 

 

А верблюд — образчик чистой красоты.

 

 

 

 

Невероятные приключения большой одичалой гусыни.

 

 

 

 

Чай и секс-шоп — идеальное сочетание.

 

 

 

 

Людям просьба не входить.

 

 

 

 

Социализм во всей красе: баня для народных (инородных?) масс.

 

 

 

 

Бедная Лида.

 

 

 

 

Какой агрессивный призыв.

 

 

 

 

Спасибо, сразу «нет».

 

 

 

 

Заботливые глаза заботливо наблюдают за вами.

 

 

 

 

Ногатерапия — это что-то новенькое.

 

 

 

 

Теперь у пельменей есть свой красивый дом.

 

 

 

Страшно даже представить.

 

 

 

 

Все получите по чемодану!

 

 

 

 

А куда же сам любимчик делся?

 

 

 

А моя собака так хотела въехать.

 

 

 

 

А вот это — просто гениально.

 

 

 

 

И такое художество в Китае — буквально на каждом шагу.

 

 

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Пожалуйста, войдите, чтобы комментировать

Вы сможете оставить комментарий после входа в



Войти
  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    • Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу
  • Сообщения

    • Mayron
      Ассортимент на 09-10 мая 2026 года:   • Алтарь Заводного города (сакральный)   Clockwork Altar, Devotional  :  15 000 g. • Дверь Заводного города (восьмиугольная)    Clockwork Door, Octagonal  :  40 000 g. • Диск для настройки созвездия из Заводного города (Воин)    Clockwork Calibration Guide, The Warrior  :  50 000 g. • Диск для настройки созвездия из Заводного города (Вор)   Clockwork Calibration Guide, The Thief  :  50 000 g. • Диск для настройки созвездия из Заводного города (Маг)   Clockwork Calibration Guide, The Mage  :  50 000 g. • Заводной механизм с линзами (неподвижный)   Clockwork Lens Assembly, Frozen  :  7 000 g. • Кашпо Заводного города (латунный цветок)   Clockwork Planter, Brassbloom  :  7 000 g. • Лестница Заводного города (винтовая)    Clockwork Stairway, Spiral  :  65 000 g. • Решетка Заводного города (пьедестал)    Clockwork Grating, Pedestal  :  2 000 g.    *New* • Секстант из Заводного города (для наблюдателя)    Clockwork Sextant, Surveyor's  :  75 000 g. • Телескоп из Заводного города (для наблюдателя)    Clockwork Telescope, Surveyor's  :  15 000 g. • Телескоп из Заводного города (наблюдатели за звездами)    Clockwork Telescope, Stargazers  :  75 000 g. Предложение действительно до 15:00 (МСК) 11 мая 2026 года.
    • Mayron
      Ассортимент на 09-10 мая 2026 года: Предложение действительно до 15:00 (МСК) 11 мая 2026 года.
    • Mayron
      Ассортимент на 05-12 мая 2026 года: Предложение действительно до 18:00 (МСК) 12 мая 2026 года.
    • Mayron
      Ассортимент на 05-12 мая 2026 года: Предложение действительно до 18:00 (МСК) 12 мая 2026 года.
    • Mayron
      Из новостей: "Недалеко от Ухрюпинска легковой автомобиль на железнодорожном переезде столкнулся с грузовым составом". Комментарии на новостном сайте: - Как там можно столкнуться с поездом? По этой ветке поезда ходят раз в восемь лет. - Вот случай и настал. - Восемь лет караулил, сидел в засаде.
    • Mayron
      Чтобы спать на коврике на полу, надо родиться либо собакой, либо в Японии.
    • Mayron
      - А к какому доктору лучше идти лечиться? К тому, который молодой энергичный практикует десять лет, или к практикующему уже пятьдесят лет? - К практикующему пятьдесят лет. Пятьдесят лет назад дипломы в подземных переходах ещё не продавали.
    • Mayron
      Один парень заходит в исповедальню и говорит: — Простите меня, отец, ибо я согрешил. Я гулял с одной девушкой… Священник прищуривается. — Джоуи Пагано? Это ты? — Да, отец… — И кто была эта девушка? Джоуи тихо отвечает: — Не могу сказать. Не хочу разрушить её репутацию. Священник вздыхает. — Джоуи… рано или поздно я всё равно узнаю. Так что давай упростим. Это была Тина Минести? — Не могу говорить. — Тереза Маззарелли? — Ни за что. — Нина Капелли? — Извините, отец. — Кэти Пириано? — Мой рот на замке. — Роза ДиАнджело? — Не могу её сдать, отец. Священник скрещивает руки, побеждённый. — Слушай, Джоуи… я восхищаюсь твоей сдержанностью. В наши дни никто язык за зубами не держит. Но грех есть грех. В качестве покаяния ты четыре месяца не будешь прислуживать у алтаря. Джоуи смиренно склоняет голову: — Да, отец. Выходит из исповедальни и возвращается на церковную скамью. Его друг Франко шепчет: — Ну что? Какое покаяние? — Четыре месяца каникул… и пять отличных контактов!
    • Mayron
      Молодая девушка пришла к стоматологу, лечить десны. Доктор положил лекарство, у нее весь рот забит ватными тампонами. Сидит с открытым ртом и внимательно слушает его наставления: - Значит так. Два часа ничего не есть, час ничего не пить, отказаться от острого и соленого. И да! никакого орального ceкcа 24 часа. Девушка с ужасом смотрит на этого интеллигентного седого светилу и начинает возмущенно говорить, что она мол не такая и как он смеет. Звучит это примерно так: - Бу-бу-бу-бу бу-бу бу-бу Доктор: - Ну ладно, хорошо, не возумущайтесь. 12 часов!
    • Mayron
      Моя жена во время уборки ведёт себя максимально непредсказуемо. Никто не знает, что она выкинет.
×
×
  • Создать...