Перейти к содержанию

Китайские вывески, которые выносят мозг

Xa4apuri

Автор Xa4apuri
в Юмор

 Поделиться

Рекомендуемые сообщения

Xa4apuri

Xa4apuri

Опубликовано
Опубликовано (изменено)

Сумасшедшее творчество китайских переводчиков.

 

Русский язык — один из самых трудных в мире, особенно сложно его осваивать китайцам из-за кардинальных различий в языковой системе. Но жизнь на границе России и Поднебесной диктует свои правила: для того, чтобы наладить торговлю, китайцам приходится худо-бедно изъясняться на великом и могучем. Приграничные города пестрят вывесками на «китайском русском», и смотреть на них без смеха, удивления или ужаса просто невозможно.

 

 

В России обычно другое с ушами бывает.

 

 

Радует, что сразу оптом.

 

 

Много, много пельменей...

 

 

А пуховик — плохая девчонка.

 

 

Дятел — искусный резчик по дереву, да.

 

 

Вот что по-настоящему украсит ваши ноги.

 

 

 

Не всем же везет с руководством.

 

 

Я догадываюсь, что это за «траво» такое..

 

 

Самый суровый ремонт обуви.

 

 

Настолько известной, что ее нельзя называть.

 

 

Найдена самая честная и высокоморальная аптека в мире.

 

 

Мир, дружба, жвачка.

 

 

Трогательная история про кастрюльку.

 

 

Сразу внушает доверие.

 

 

Сельский туризм — то еще шоу...

 

 

Да разве же она жирная?

 

 

Загадочное и таинственное стечение чемодана и сумки.

 

 

Чудеса нетрадиционной медицины.

 

 

Сразу какая-то жуткая «бабыжень» представляется.

 

 

«Рыло» — это ведь даже как-то обидно...

 

 

Спс, пнл, збс.

 

 

И не поспоришь.

 

 

Красивые и сердитые шторы.

 

 

Вот это называется «внезапно».

 

 

Удовлетворение от китайских познаний в русском языке просто безгранично!

Изменено пользователем Xa4apuri
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты
KOoHb

KOoHb

Опубликовано
Опубликовано

завалялось в тему

http://i.imgur.com/q2V83Nf.jpg

http://i.imgur.com/tDLfSnx.jpg

http://i.imgur.com/SyDXwTV.jpg

http://i.imgur.com/6PqF18Y.jpg

http://i.imgur.com/Hun0QRI.jpg

http://i.imgur.com/qnBuSbi.jpg

http://i.imgur.com/FX5dsbr.jpg

http://i.imgur.com/DK5SMeB.jpg

http://i.imgur.com/po4pp3x.jpg

http://i.imgur.com/JztfT9p.jpg

 

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты
  • 5 месяцев спустя...
Xa4apuri

Xa4apuri

Опубликовано
  • Автор
Опубликовано

Сумасшедшее творчество китайских переводчиков.

 

Часть вторая.

 

 

 

 

 

 

Нет, женская одежда — это никакая не «х н я».

 

 

 

 

Всегда мечтал устранить свои пупырышки.

 

 

 

А также с ушами, рогами и хвостом.

 

 

 

Это вообще как?

 

 

 

Как стрисься будем?

 

 

 

 

Типичный питерский пейзаж.

 

 

 

 

А здесь явно без русских помощников не обошлось.

 

 

 

А верблюд — образчик чистой красоты.

 

 

 

 

Невероятные приключения большой одичалой гусыни.

 

 

 

 

Чай и секс-шоп — идеальное сочетание.

 

 

 

 

Людям просьба не входить.

 

 

 

 

Социализм во всей красе: баня для народных (инородных?) масс.

 

 

 

 

Бедная Лида.

 

 

 

 

Какой агрессивный призыв.

 

 

 

 

Спасибо, сразу «нет».

 

 

 

 

Заботливые глаза заботливо наблюдают за вами.

 

 

 

 

Ногатерапия — это что-то новенькое.

 

 

 

 

Теперь у пельменей есть свой красивый дом.

 

 

 

Страшно даже представить.

 

 

 

 

Все получите по чемодану!

 

 

 

 

А куда же сам любимчик делся?

 

 

 

А моя собака так хотела въехать.

 

 

 

 

А вот это — просто гениально.

 

 

 

 

И такое художество в Китае — буквально на каждом шагу.

 

 

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Пожалуйста, войдите, чтобы комментировать

Вы сможете оставить комментарий после входа в



Войти
 Поделиться
Перейти к списку тем

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    • Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

  • Сообщения

    • Mayron
      Архивист Ол (Filer Ool). Торгует редкими товарами в Бесконечном архиве (Infinite Archive).

      Автор Mayron · Опубликовано

      Ассортимент на 22-29 апреля 2025 года: Предложение действительно до 18:00 (МСК) 29 апреля 2025 года.
    • Mayron
      Карзолга (Kharzolga), Туманд (Tumande) и Слышит-Камень (Hears-the-Stone). Торгуют редкими товарами в Имперской канализации (Imperial Sewers).

      Автор Mayron · Опубликовано

      Ассортимент на 22-29 апреля 2025 года: Предложение действительно до 18:00 (МСК) 29 апреля 2025 года.
    • ReyAnd
      С Днём рождения!

      Автор ReyAnd · Опубликовано

      Когда бандитам было 5 лет я, как раз сюда и заявился. О чём ни разу не пожалел   Ужас, некоторые игроки сейчас младше клана
    • Mayron
      Прикольные картинки :)

      Автор Mayron · Опубликовано

    • Hajim
      С Днём рождения!

      Автор Hajim · Опубликовано

      С праздником нас шоле  21... звучит как разведенка с 2 детьми    
    • Lame
      С Днём рождения!

      Автор Lame · Опубликовано

      21 апреля 2004 года - День рождения Сообщества Bandits  Сегодня 21 год исполнился Игровому сообществу "Бандиты". Мои вам самые искренние поздравления!!! Уверен, у нас есть игроки, которые моложе сообщества. Это прекрасно! Значит, дело живет, и то, что 21 год назад начиналось как клан в браузерной игрушке, сегодня выросло в многотысячную банду. Я тут покопался на форуме, самое раннее поздравление нашел -  Слабо найти еще раньше? Для тех, кто еще не в курсе, есть тема -    Сюда нужно вписать свою историю.  
    • Kubik
      Bandits Family - праздничный розыгрыш на 21-летие Сообщества Bandits

      Автор Kubik · Опубликовано

      Дорогие Бандиты и Бандитки, сегодня, 21 апреля нашему Сообществу исполняется 21 год. И по традиции мы проводим праздничный розыгрыш Bandits Family. Bandits Family - это праздничный розыгрыш различных популярных игр для тех, кто воспринимает наше Сообщество как Семью! Как участвовать? Войдите на наш Discord-сервер. Поставьте на аватар в программе Discord логотип Сообщества Bandits. или его модифицированные варианты. Подтверждайте участие в розыгрыше призов в канале #розыгрыши_и_раздачи, первый розыгрыш будет опубликован уже сегодня. Призы Каждые 3 дня с 21 апреля и по 9 мая 2025 года включительно будут разыгрываться различные популярные игры. Правила К участию допускаются все пользователи Discord-сервера Сообщества Bandits. Количество выигрышей на одного участника не ограничено. Победитель определяется в случайное время в течении дня (24, 27, 30 апреля и 3, 6, 9 мая), если на момент определения у победителя не выполняются условия участия, то происходит повторный выбор победителя. Совет Сообщества оставляет за собой право решения спорных вопросов.   Мы ждем вас в нашей большой семье!
    • antiz
      Кубы

      Автор antiz · Опубликовано

      без комментариев Интересно, как такое на органе ощущается, не сломается ли...:  Задача посчитать, сколько раз повезло чуваку квака безусловно легенда Традиционно в конце прекрасное:  
    • Mayron
      Адазаби Аба-Даро (Adhazabi Aba-daro). Торгует золотой экипировкой в Сиродиле (Cyrodiil).

      Автор Mayron · Опубликовано

      Ассортимент на 19-20 апреля 2025 года: Предложение действительно до 15:00 (МСК) 21 апреля 2025 года.
    • Mayron
      Занил Теран (Zanil Theran). Торгует эксклюзивной мебелью в Хладной Гавани (Coldharbour) и Краглорне (Craglorn).

      Автор Mayron · Опубликовано

      Ассортимент на 19-20 апреля 2025 года:   • Арка Заводного города (c вентилятором)   Clockwork Archway, Fan  :  15 000 g.   *New* • Глобус из Заводного города (на подставке)   Clockwork Globe, Stand  :  4 000 g. • Дверь Заводного города (c аркой)   Clockwork Door, Arched  :  25 000 g. • Держатель светильника Заводного города   Clockwork Illuminator Holder  :  2 000 g. • Модель планетной системы из Заводного города (искусная)   Clockwork Orrery, Intricate  :  100 000 g. • Модель планетной системы из Заводного города (компактная)   Clockwork Orrery, Compact  :  20 000 g. • Модель планетной системы из Заводного города (простая)   Clockwork Orrey, Simple  :  35 000 g. • Переключатель Заводного города (вращающийся)   Clockwork Switch, Rotary  :  8 000 g. • Светильник Заводного города (точечный)   Clockwork Illuminator, Spot  :  14 000 g. • Шестеренки Заводного города (большая склянка)   Clockwork Gear Display, Tall Jar  :  3 000 g. • Шестеренки Заводного города (пузатая склянка)   Clockwork Gear Display, Bell Jar  :  2 500 g. Предложение действительно до 15:00 (МСК) 21 апреля 2025 года.
×
×
  • Создать...