Озвучка или субтитры?

[Imbraskar]

Пиндюк умри

[Corvinian]

Школота, ты ничерта не понмаешь! с сабами смотрят только геи и голубые.

:3

[Imbraskar]

Не, такой срачь не трушен. Без логики и аргументов мяса не будет.

[Xa4apuri]

Легче всего судить других людей, чем разобрать все по полочкам.

 

Скажу свое ИМХО

 

Оля насчет нупа:

Если у человека есть небольшие недостатки, это значит что он нуб, правильно? То есть каждого, кто не успевает за сабами можно просто назвать нубом, так? Я считаю что твое высказывание "Хачапури нуб" необосновано, и звучит просто как "Хачапури идиот". Если сказал а говори и б.

Насчет того почему на меня сагрились, во первых Imbraskar здесь намного дольше чем я, а значит что вы с ним больше знакомы, а значит что вы ему больше доверяете чем мне, и его вам легче понять чем меня, это так к сведению)) во вторых некоторые люди очень легко разбираются в сложных вещах, и наоборот им тяжелее понять элементарные вещи. Дальше Imbraskar мог спокойно(именно спокойно) сказать в чем я был не прав, высказать адекватно свою точку зрения, а он просто меня осудил, в конечном итоге можно было прийти к взаимопониманию, а все повелись как дети, я так понял тут все любят спорить...

Под словами "просто язык", я имел ввиду, для того чтобы "понимать", что говорят персонажи, достаточно знать японский язык, знать что означают слова, приведу элементарный пример: ребенку чтобы понимать своих родителей, достаточно знать пару слов(образно), ему не нужна грамматика чтобы их понимать, ему просто достаточно того что эти слова значат.

Дальше почему я согласился что легче выучить японский язык, потому что это легче сделать чем здесь кому-то доказывать, что лучше субтитры или русская озвучка)) Я повторюсь, и у того, и у того есть недостатки. Но просмотрев некоторые сообщения можно прийти к выводу что каждый, после очередного спора останется на своих позициях, а значит спор ни о чем.

 

Японский язык даже близко не похож на языки европейской группы. Там другой порядок слов(конкретно -- подлежащее-(блок всего остального которое хрен переведешь)-сказуемое). Там у каждого слова много значений зависящих от постановки в предложении (Конкретный пример - попробуй перевести промтом любой японский сайт, получишь кашу). Там у слова самого по себе часто вольная трактовка (конкретный пример - "аой" обозначает цвет, но это не конкретный оттенок, а вся палитра от бледно голубого до темно зеленого. "аой нэко" - это порода кошки или кошка измазавшаяся в краске? без контекста не поймешь).

Запоминая на слух ты максимум выучишь шаблонные фразы, причем не зная как они внутри строятся и из чего состоят (это как "как дела?", не зная слов "как", "дела" и не понимая как это становится вопросительным). Т.е. ты фактически не поймешь 90-95% текста... уж лучше с озвучкой смотри раз за сабами не успеваешь...

Изменено 27 июня, 2010 пользователем Imbraskar
тут только ты как ребенок умничаешь, хотя нихрена не знаешь. Тебя все пытаются научить, а ты продолжаешь считать себя самым умным и адекватным... это все что я хотел тебе лично сказать.

[Гость Roswell]

Xa4apuri, йоу кароч купи себе русско японский словарь, засяль за аниме без сабов и без перевода и сам переводи. годик и уже распространённые выражения освоишь)

[Xa4apuri]

Русь плюсую))

[Nostrum]

Xa4apuri, ты в каждой теме умудряешся с кем то поспорить

Все адльнейшее обсуждение нубов и прочего не касающегося озвучки и сабов будет нещадно тереться.

[Liquid]

Если второпях смотрю или параллельно с едой или на планшете в дороге то озвучка.

 

А если не спеша то с оригинальной + сабы. Люблю голоса профессиональных сею слушать

[КотоFейк@]

ооо.. какой был срач)

[Xa4apuri]

да дессвительно так))

...на планшете, особенно в рабочее время с озвучкой XD

 

теперь в местро не так скучно стало

[Hajim]

сабы

[SkyJeX]

однозначно сабы

[Sreg]

И я с сабами, даже если озвучивают очень хорошо, все равно не понемаю их, и сматрю с сабами

[Imbraskar]

ооо.. какой был срач)

Тоже перечитал =)

Особенно понравился пример про кошку, приведенный мной2010го. Даже задуматься пришлось... Хрен додумаешь, но офигеть как остроумно.)

[КотоFейк@]

@Imbraskar,даааа =)

[Spid3r]

Subtitles! \m/

[NPC]

Однозначно Озвучка! Пока читаешь сабы пропустишь все моменты и хочеться просто расслабиться смотря аниме зачем лишний раз напрягаться,

Изменено 6 июля, 2013 пользователем beysovskuy

[Corvinian]

ЧО за хню я тут постил ?))

Но Имб нуб серавна.)

Сабы шлак.)

[P1RoG]

Все зависит от того какая озвучка, иногда лучше с сабами смотреть, чем с ущербной озвучкой)

Понял это после того как One Piece начал смотреть с сабами) И нечего не пропускаешь пока читаешь сабы, ты их просто не замечаешь, и персонажи как буд-то на русском говорят со всеми положенными интонациями)

Изменено 7 июля, 2013 пользователем P1RoG

[Sreg]

@P1RoG, У меня такие же ощущения

[Azair]

Все зависит от того какая озвучка, иногда лучше с сабами смотреть, чем с ущербной озвучкой)

Странно, я думаю всегда лучше смотреть с сабами, чем с ущербной озвучкой.

[P1RoG]

Ну например Хвост Феи смотрел только с Анкордом, а с сабами или с другой озвучкой смотреть не мог, совсем нето уже было, сразу же выключал)

Так что действую по ситуации)

[Xa4apuri]

Шачибурик :очень рад:

[Imbraskar]

По сути и то и другое является продуктом перевода русскими идиотами перевода английских идиотов с японского. И в каком бы виде это не смотрелось текст скорее "изложение на тему", чем перевод.

Но благо если смотришь с сабами можно на слух уловить разницу, и хоть как-то додумать о чем там речь.

 

Ну а что касается влияния нелепых подростковых голосков на созданную режиссером атмосферу... Видимо не всем она нужна... эта атмосфера.

[Legolasio]

Професиональная озвучка =)

 

http://lurkmore.so/images/thumb/7/78/Slowpoke.svg/200px-Slowpoke.svg.png