Озвучка или субтитры?

[Nostrum]

Весь треп про озвучку и сабы в этой теме.

 

Сам смотрю с озвучкой.

С сабами смотрю если только не найду с русской озвучкой.

[Corvinian]

Даёшь партию "антисаб" ?!

[Imbraskar]

http://i065.radikal.ru/0902/24/c80d8c45ba6e.jpg

http://s59.radikal.ru/i164/0902/ad/4e16a4cda3e7.jpg

[Corvinian]

))

Ладно бы я знал японский.)) А так мне как то серавно как озвучено. Сабы ф топку! Озвучка рулит!

[Imbraskar]

Если Ноструму нравится озвучка, не нужно думать, что это равный спор.) Вы в меньшенстве. Соотношение в этом вопросе среди ценителей аниме 85% за сабы к 15% за озвучку от силы. И это правильно. Даже спорить не о чем.

Правда результат смазывается за счет малолетнего нубья, но их мнение ничего не значит.

[Corvinian]

Если ты трушный отаку так это не значит что все такие! Мне нравится смотреть с озвучкой! :blink: И статистика тут непричем.

Я же говорю что мне .... на ор. озвучку. Я смотрю само аниме а не фанатею от тех кто его озвучивает. К томуж я не такой как ты ярый фанат аниме.

[Guest Lively]

Корви,пишешь бред,мы друг-друга не понимаем.Я пишу одно,ты опять про то,что тебе все ровно до тех,я повторяю,ТЕХ кто озвучивает,а мы говорим,о том как озвучивают.Еще раз скажу что ты написал бред.Бред отрывистыми предложениями.Без связи друг с другом.Как я сейчас.У меня только смысл связывающий их всех есть

[VREDNbIi]

люблю оригинальную озвучку... с сабами... смотрю...

так как нормальной озвучки к Аниме не делают...

Edited February 14, 2009 by xNEROSx

[Corvinian]

Ты сам вдумайся в то что написал. Твое "как озвучивают" на прямую связано с теми кто озвучивает.

По этому говоря о том что мне ... на тех кто озвучивает мне также серавно как это озвучено.

Это потому что я незнаю японский. Более того не считаю этот язык красивым. :blink: Так тебе яснее ?

А вообще аниме с сабами это не тру. Это не рыба не мясо. Либ смотришь с рус. озвучкой либ с ор. озвучкой.

[Xianor]

Дайте вариант "не смотрю аниме" =)

[Corvinian]

Корви,пишешь бред,мы друг-друга не понимаем

Лив, Пост "#6" был адресован не тебе.

Бред пишешь ты. :blink:

[Imbraskar]

Лив как всегда не на нашенском. Зато с чувством и в целом правильно.=)

 

Что ты подразумеваешь под тру и не тру отаку? Мы все смотрим аниме и получаем от этого удовольствие. А вся разница между сабами и дубляжем/озвучкой в полноте получаемого контента. Саберы получают его в полной мере, а озвучники - так... процентов семьдесят.

На днях глянул пару серий озвученного Наруто на рутубе. Когда легендарный голос Орочимару перекрыло гундявым безэмоциональным голосом, перевирающим все возможные ударения и инторации, единственной реакцией было - ЭТО ЧТО Н...ЕР ЗА Х..НЯ?! Один из моих любимейших персонажей стал выглядеть СОВЕРШЕННО по-другому! Исчез его шарм. Помню, когда он впервые появился и начинал говорить - у меня мурашки по коже пробежали, ибо сочетание зрительного ряда и мастерства сейю создали персонажа, глядя на которого в голове крутится "офигеть... что он такое? он не человек полюбас".

Даже во, вроде как, лицензионном дубляже идет откровенное непопадание в голос персонажа.

Это что касается самого голоса.

Вторая причина ненависти к озвучникам - отвратительная грамотность речи, запаздывания в произношении, отсебятина, некачественный текст.

Кто смотрел Тетрадку на 2х2 меня поймет. Я чуть со стыда не сгорел, когда Риук через каждые 2 слова повторяет "тетрадь смерти...тетрадь смерти... тетрадь смерти"... видимо обходить тавтологии и заменять на синонимы авторов текста/озвучивающих не учили. + ко всему иногда идет зацензуривание текста... когда персонаж изливает откровенный мат, а это озвучивают как "пошел нафиг" - коробит.

Касательно фан-озвучки - вообще в целом раздражает, когда кавайненькая девочка говорит прокуренным голосом московского студента...или наоборот. Корв, ты говоришь, понравился голос Персоны 99? У меня через 1 серию голова звенела от этого писка, и я пошел цитрамон пить!

 

На данный момент отношение к озвучке у нас такое наплевательское, что оскверняет аниме - как произведение. Вам нравится смотреть на картины эпохи Возрождения сквозь тонированную пленку или грязное стекло? Нравится - смотрите. Мы вас предупредили, если что. Только потом не говорите, что поняли характеры персонажей и их мотивы. Случаются редкие исключения (благодаря Кубе в основном), но они скорее подтверждают правило. И то, к тому же Кубе есть множество претензий по грамотности речи.

И главное - не надо настаивать на том, что правильнее смотреть искаженное аниме. Правильно - смотреть с субтитрами. Если кому-то тяжело смотреть, как правильно - пусть смотрит, как ему удобно.

Но не нужно выдавать этот черезжопный способ за равноценную альтернативу субтитрам!

[Feerun]

йа за сабы))

[Rockjoy]

Почему нема варианта ответа не смотрю вообще?)

[Imbraskar]

Мейби т.к тех, кто не смотрит, не спрашивают? )

[Rockjoy]

Мейби т.к тех, кто не смотрит, не спрашивают? )

мб)

[Corvinian]

понравился голос Персоны 99 ?

А мне реально нравится.)

 

Сабы лично меня напрягают.

 

К тому же если так зацикливаться но ор. озвучке то в большинстве случаев её прекрасно слышно. Особенно гнилой голосок Уручимары. ))

 

Почему нема варианта ответа не смотрю вообще?)

А что они тогда тут делают если серавно несмотрят ?))

 

Кста, чиво есть еще похожее на фури кури и гарен лагана ?)

[Imbraskar]

Особенно гнилой голосок Уручимары

Ну-ка без наездов на Орыча! ))

 

Кста, чиво есть еще похожее на фури кури и гарен лагана ?)

"Дайбастер" ("Ганбастер 2" - второе название)

[Corvinian]

"Ганбастер 2" это как понимаецо меха, да ?

Ну-ка без наездов на Орыча! ))

Уручемаровец, блин.

Я вот еще пол серии наруты осилил. :blink: Опять инет повис.

 

Кста, http://aniworld.spb.ru/amv/599-amv-heaven-encoming.html прикольная АМVшка.

[Imbraskar]

Можно сказать, что и меха... а можно и не сказать) Больше на FlCl похоже.

 

Я вот еще пол серии наруты осилил. Опять инет повис.

Если смотришь на Рутубе, то скорее не инет, а рутуб виснет. В последнее время он пашет более чем паршиво, по крайней мере у меня.

 

прикольная АМVшка.

http://forum.bandits.ru/index.php?showtopic=10019&st=20 25 сообщение

[Guest Lively]

Лив, Пост "#6" был адресован не тебе. wink.gif

Бред пишешь ты. wink.gif

Ты смотри,как обиделся,приписал мне бред за то,что ответил на пост,адресованный не мне.Знай,еретик!Этот пост не был адресован мне и Дене,это был вызов Великой Императрице Всеясабов!

[Nostrum]

Что ты подразумеваешь под тру и не тру отаку? Мы все смотрим аниме и получаем от этого удовольствие. А вся разница между сабами и дубляжем/озвучкой в полноте получаемого контента. Саберы получают его в полной мере, а озвучники - так... процентов семьдесят.

Вся разница между сабами и озвучкой это видом в котором мы получаем часть контент, а именно перевод. Любители сабов получают визуально, а мы через слух.

Перевод для озвучки делают такие же люди как и для сабов, а возможно даже сабы и берутся для озвучки чтобы не делать туже работу. Так в чем неполнота получаемого контента? В том что оригинальную дорожку не слышно, которую большинство абсолютно непонимает?

Кто смотрел Тетрадку на 2х2 меня поймет. Я чуть со стыда не сгорел, когда Риук через каждые 2 слова повторяет "тетрадь смерти...тетрадь смерти... тетрадь смерти"... видимо обходить тавтологии и заменять на синонимы авторов текста/озвучивающих не учили. + ко всему иногда идет зацензуривание текста... когда персонаж изливает откровенный мат, а это озвучивают как "пошел нафиг" - коробит.

Тетрадку на 2x2 почти не смотрел.

А по поводу мата это вполне логично, что его зацензуривают не кому не хочется чтобы его обвинили в развращении подрастающего поколения или чём то вроде этого и запретили делать свою работу. Таковы порядки в нашей стране.

На данный момент отношение к озвучке у нас такое наплевательское, что оскверняет аниме - как произведение. Вам нравится смотреть на картины эпохи Возрождения сквозь тонированную пленку или грязное стекло? Нравится - смотрите.

Сравнение некоректно.

Представь эту картину исписаную коментариями. Нравится?

И главное - не надо настаивать на том, что правильнее смотреть искаженное аниме. Правильно - смотреть с субтитрами. Если кому-то тяжело смотреть, как правильно - пусть смотрит, как ему удобно.

Но не нужно выдавать этот черезжопный способ за равноценную альтернативу субтитрам!

Правильно смотреть на японском! А дальше уже все смотрят как им удобно или как им сказали "ценители" аниме

[Imbraskar]

Вся разница между сабами и озвучкой это видом в котором мы получаем часть контент, а именно перевод.

Может ты, баклажан, и слушаешь только перевод...а мне этой лажи мало. Я игру аудио-актеров слушаю.

 

Сравнение некоректно.

Представь эту картину исписаную коментариями. Нравится?

Я давно отметил в тебе иммунитет к литературным сравнениям... И опять вопрос, как ты такое заумное аниме смотришь, раз даже в моем прозрачном сравнении носом землю клюнул? Если сравнение непонятно или кажется некорректным, в личку напиши или позвони - растолкую, а то неудобно как-то. Кст, я в очередной раз убедился, что в аниме ты видишь только картинку.

 

Правильно смотреть на японском! А дальше уже все смотрят как им удобно или как им сказали "ценители" аниме

+100 к первому предложению. Но это уже убер-маста-уровень... я смотрел 3 серии Соул Итера без сабов, даже понял все, но боевики/романт комедии/сенены - это пока мой предел...

Теперь касательно второго. Ценители семпаи - на то и семпаи, чтобы у них все спрашивать и не быть дураками.

[Nostrum]

Может ты, баклажан, и слушаешь только перевод...а мне этой лажи мало. Я игру аудио-актеров слушаю.

Оригинальная озвучка не слышна только при дубляже.

Я давно отметил в тебе иммунитет к литературным сравнениям... И опять вопрос, как ты такое заумное аниме смотришь, раз даже в моем прозрачном сравнении носом землю клюнул? Если сравнение непонятно или кажется некорректным, в личку напиши или позвони - растолкую, а то неудобно как-то. Кст, я в очередной раз убедился, что в аниме ты видишь только картинку.

А если по делу? Не понравился мой ответ?

Как не крути, а визуальная составляющая это одна из важнейших. Вообще это один из признаков аниме.

[Corvinian]

Не, мну обычно смотрит на том же сайте на который ссылку давал.

Щас пойду туда Гамбастера смотреть если там качество не слишком ужасное. :blink: