Озвучка или субтитры?

[Гость STiLyaGa]

а я вот смотрел футураму с сабами и у меня потом голова разболелась, но я все равно за сабы проголосовал, потому что это необычно и ты как бе слышишь то что для тебя записывали, то есть как актеры передавали эмоции героям а не тупо левую озвучку, вот.

 

ой тут про аниме, а я про мультик написал, ну да ладно, я вообще считаю что аниме и мультики это не одно и то же но все равно корни как бе вместе и можно провести аналогию.

 

аналогия это слово такое непонятное, но я как бе понимаю что оно значит, но объяснить сложно так сразу, надо подумать, ну то есть я понимаю на уровне интуиции, как если бы вы знали что можно общечься об сковороду и у вас это в подсознании было, вот это как бе интуиция.

 

вот.

[Гость Lively]

Стил,жжошь)

Мэтт,ибо наруто-ужаснахкакоегавно,незнаю,я на него забил с серии так... 84 Шиппудена.

[Imbraskar]

я вообще считаю что аниме и мультики это не одно и то же но все равно корни как бе вместе

В этой фразе больше истины, чем многие думают, кстати.

 

Про Наруто и сабы... Я 300+ серий посмотрел с сабами, а потом посмотрел полсерии с левой фан озвучкой... вы же понимаете, что я при этом чувствовал?) Обрисую слегка...

Ситуация такая:

Наруто и компания носятся по лабиринту Орочимару(местный темный властелин) в поисках потерянного друга. И тут натыкаются собсно на самого злодея. Голос озвучивающего выдает "Опять Орочимару?" тоном заплутавшего под ночь водителя в 5й раз сворачивающего не в ту сторону. Это не говоря о том, что, судя по японской речи, Ямато сказал вовсе не это. Там герои все 3 слоя штанов испоганили, а этот мудак смеет стонать, как домохозяйка при виде горы белья... Бл..дь, и это ведь еще нормальная озвучка сравнительно...иногда такое гавно встретишь, что хочется слить его прямиком в ад.

[BloodyMatt]

Кого как плющит)) Я не знаю японский потому и не знаю чего они там говорят))

Я смотрел с переводом для анимереактор))) Перевод конечно не очень, но лучше чем нечего.

Возможно в далёком будущем, будет професиональный перевод для всех аниме))

[Neo]

ушел учить ипонский ....

[Xa4apuri]

Плюсую к озвучке))

[Last_Exile]

Озвучка сосет по умолчанию в 99% случаев ибо у нас просто слишком мало народу еще, которые обладают переводить =) Я хз, смотреть щас аниме с озвучкой, эт всеравно, как если слушать Пинк Флойда на русском ~____~

 

Заодно сабы рулят, потому что сабберы зачастую не ленятся дописать кучу всяких замечаний и пометак к речевым оборотам и прочей хрене, которые голосом фиг передашь (это когда шутки основаны на игре слов например) ну и таких примеров вагон и маленькая телега =)

[Xa4apuri]

Аналогично с сабами)) мало кто умеет норм сабы делать, часто бывает что они опаздывают, или уходят вперед, буквы пропущены, или слова не уместны...

^^ ты говоришь с японцем на русском, а он говорит на японском и дублирует на табличке на русском и тебе показывает и причем очень быстро)) куда ты будешь смотреть на табличку или на японца??))

Изменено 25 июня, 2010 пользователем Xa4apuri

[Last_Exile]

Xa4apuri, Оо Фкурсе, что в кодеке время сабов выставлять можно? =) И еще они легко редактируются блокнотиком например =)

Если будет понятнее, то приведу еще пример плохого перевода - эт масс эффект 1й голд эдишен, не помню ток, кто там осрамился =)

[Corvinian]

Моё отвращение к сабам родилось когда я посмотрел 1 серию SOSа с сабами. Ибо нивазможно было уследить за безперерывным пестежом который отображался сабами со всех 4 сторон экрана. :/

Тьфу! Тьфу всем кто смотрит аниме с сабами в рожу! >_<

[Xa4apuri]

+1 к Корву))

 

Last_Exile что насчет японца??))

[Last_Exile]

Xa4apuri, не поверишь, угол зрения позволяет следить и за тем и за другим =) Исключение разве что, если табличку будет держать другой японец, который стоит за спиной =) Ну а если уж кто не может... Значит не дано =)

[Xa4apuri]

так он говорит и табличку держит)) и потом переворачивает)) то есть относительно скорости разговора, а как мы знаем японцы быстро говорят))

[Tetro]

Мне отлично удается смотреть аниме и читать сабы , даже если идут сабы 2 героев сразу о_О имбраскар на предыдущих страницах этой темы ясно пояснил чем озвучка плоха и мну с ним полностью согласен ) в общем только сабы и ниипет, озвучку в топку, если смотреть с озвучкой то только если озвучивают профессионалы, а такое огромная редкость и попадается только в полнометражках

[Imbraskar]

мало кто умеет норм сабы делать, часто бывает что они опаздывают, или уходят вперед, буквы пропущены, или слова не уместны...

Неумение пользоваться аегисабом это твой личный недостаток, да и блокнот есть как Ласт заметил.

Буквы пропущены - вы взяли дерьмовые сабы => не разбираетесь в командах фансабберов.

Слова неуместны? А ничего что все озвучки делаются с сабов? Причем не редко с говносабов.

Мб японцы и быстро говорят, но в аниме говорят настолько медленно и разборчиво, что я половину без перевода понимаю, параллельно замечая знакомые иероглифы в надписях... Для сравнения посмотрите "суинни тода" с сабами - за ними даж я не всегда угонялся.

Короче не можете смотреть с сабами - нубы и тормоза.

[Corvinian]

Короче не можете смотреть с сабами - нубы и тормоза.

Смотрите с сабами - школота и гомосеки. :bIbIbIblya:

[Xa4apuri]

Какой эгоизм, кажется кого-то занесло, или все люди успевают сабы читать и аниме смотреть?? Хватит меня приравнивать к себе нупЪ.

[Last_Exile]

Не поверишь, но в школе это считается нормой чтения, такая скорость =)

 

Скорость чтения - это объем прочитанного текста за единицу времени. Объем текста определяется в страницах, словах, слогах, знаках. Время измеряется в часах, минутах, секундах. Чаще всего единицей измерения скорости чтения служит количество слов в минуту или знаков в минуту. Чтение со скоростью до 300 слов в минуту (около 1900 знаков в минуту) считается обычным.

(с)

 

Учитывая что в строчке сабов редко содержится более 10 слов, то это должно отнимать не более 2х секунд времени, а такие длинные сабы держатся значительно дольше =) Так что... =Р

[Xa4apuri]

Либо слишком умный, либо наоборот)) И хватит подводить всех людей под одну планку!

[Corvinian]

Учитывая что в строчке сабов редко содержится более 10 слов, то это должно отнимать не более 2х секунд времени, а такие длинные сабы держатся значительно дольше =) Так что... =Р

Я читаю достаточно быстро но оно все равно того не стоит.) Если я читаю то уже не слышу что там говорят, если я слушаю то для меня слова как пустое место.

 

"Рассеянность внимания (рассеянность, забывчивость) — это нарушение способности к концентрации внимания и сосредоточенной деятельности.

 

Рассеянность НЕ является признаком плохой памяти.

 

Рассеянность может иметь 3 совершенно различных проявления:

 

* Низкий уровень внимания

* Чрезмерная сосредоточенность внимания на единственном объекте, при которой не обращается внимание на происходящее вокруг

* Неустойчивость внимания на объекте ввиду его не подконтрольного переключения на другие мысли или окружающие объекты." (с)

 

Как-то так. :/

 

Сабы в топку.

Изменено 25 июня, 2010 пользователем Corviniana

[Tetro]

Я читаю достаточно быстро но оно все равно того не стоит.) Если я читаю то уже не слышу что там говорят, если я слушаю то для меня слова как пустое место.

"Рассеянность внимания (рассеянность, забывчивость) — это нарушение способности к концентрации внимания и сосредоточенной деятельности.

Рассеянность НЕ является признаком плохой памяти.

Рассеянность может иметь 3 совершенно различных проявления:

* Низкий уровень внимания

* Чрезмерная сосредоточенность внимания на единственном объекте, при которой не обращается внимание на происходящее вокруг

* Неустойчивость внимания на объекте ввиду его не подконтрольного переключения на другие мысли или окружающие объекты." (с)

Как-то так. :/

Сабы в топку.

А нех во время просмотра аниме думать а чем-то другом ))) Распределить свое внимание на сабы и картинку на экране проще простого, к тому же если учесть что в большинстве случаев когда герои говорят то из действий происходит только их открывание и закрывания рта то можно легко во время разговоров переключатся на сабы и обратно)

[Xa4apuri]

Tetro ты по себе судишь других людей??))

[Corvinian]

А нех во время просмотра аниме думать а чем-то другом )))

Ты читать умеешь ? Там же русским по белому написано

не подконтрольного переключения на другие мысли или окружающие объекты

Как ты вообще смотришь аниме с сабами ? О_о

Распределить свое внимание на сабы и картинку на экране проще простого

Сабы и картинку говоришь ? А где жн оно великое ?

настоящих японских эмоциональных голосов, те кто смотрят с озвучкой теряют 70% смысла и удовольстви

Оно уже не считается ? О_о

 

Распределить свое внимание на сабы и картинку на экране

 

Если я читаю то уже не слышу что там говорят

[Tetro]

Tetro ты по себе судишь других людей??))

Я сужу по большинству ) хе рифмо

корв ты нупас) у тебя проблемы с концентрацией в таком разе ^^

Изменено 25 июня, 2010 пользователем Tetro

[Xa4apuri]

То есть ты большинство??)) О ужас))