Перейти к содержанию

Озвучка или субтитры?


Nostrum

  

55 проголосовавших

  1. 1. Чему отдаем предпочтение?

    • Озвучка
      23
    • Субтитры
      28
    • Смотрю на японском)))
      4


Рекомендуемые сообщения

  • Ответов 174
  • Создана
  • Последний ответ

Топ авторов темы

  • Imbraskar

    32

  • Corvinian

    31

  • Xa4apuri

    26

  • Nostrum

    16

Топ авторов темы

Легче всего судить других людей, чем разобрать все по полочкам.

 

Скажу свое ИМХО

 

Оля насчет нупа:

Если у человека есть небольшие недостатки, это значит что он нуб, правильно? То есть каждого, кто не успевает за сабами можно просто назвать нубом, так? Я считаю что твое высказывание "Хачапури нуб" необосновано, и звучит просто как "Хачапури идиот". Если сказал а говори и б.

Насчет того почему на меня сагрились, во первых Imbraskar здесь намного дольше чем я, а значит что вы с ним больше знакомы, а значит что вы ему больше доверяете чем мне, и его вам легче понять чем меня, это так к сведению)) во вторых некоторые люди очень легко разбираются в сложных вещах, и наоборот им тяжелее понять элементарные вещи. Дальше Imbraskar мог спокойно(именно спокойно) сказать в чем я был не прав, высказать адекватно свою точку зрения, а он просто меня осудил, в конечном итоге можно было прийти к взаимопониманию, а все повелись как дети, я так понял тут все любят спорить...

Под словами "просто язык", я имел ввиду, для того чтобы "понимать", что говорят персонажи, достаточно знать японский язык, знать что означают слова, приведу элементарный пример: ребенку чтобы понимать своих родителей, достаточно знать пару слов(образно), ему не нужна грамматика чтобы их понимать, ему просто достаточно того что эти слова значат.

Дальше почему я согласился что легче выучить японский язык, потому что это легче сделать чем здесь кому-то доказывать, что лучше субтитры или русская озвучка)) Я повторюсь, и у того, и у того есть недостатки. Но просмотрев некоторые сообщения можно прийти к выводу что каждый, после очередного спора останется на своих позициях, а значит спор ни о чем.

 

Японский язык даже близко не похож на языки европейской группы. Там другой порядок слов(конкретно -- подлежащее-(блок всего остального которое хрен переведешь)-сказуемое). Там у каждого слова много значений зависящих от постановки в предложении (Конкретный пример - попробуй перевести промтом любой японский сайт, получишь кашу). Там у слова самого по себе часто вольная трактовка (конкретный пример - "аой" обозначает цвет, но это не конкретный оттенок, а вся палитра от бледно голубого до темно зеленого. "аой нэко" - это порода кошки или кошка измазавшаяся в краске? без контекста не поймешь).

Запоминая на слух ты максимум выучишь шаблонные фразы, причем не зная как они внутри строятся и из чего состоят (это как "как дела?", не зная слов "как", "дела" и не понимая как это становится вопросительным). Т.е. ты фактически не поймешь 90-95% текста... уж лучше с озвучкой смотри раз за сабами не успеваешь...

Изменено пользователем Imbraskar
тут только ты как ребенок умничаешь, хотя нихрена не знаешь. Тебя все пытаются научить, а ты продолжаешь считать себя самым умным и адекватным... это все что я хотел тебе лично сказать.
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Xa4apuri, йоу кароч купи себе русско японский словарь, засяль за аниме без сабов и без перевода и сам переводи. годик и уже распространённые выражения освоишь)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Xa4apuri, ты в каждой теме умудряешся с кем то поспорить

Все адльнейшее обсуждение нубов и прочего не касающегося озвучки и сабов будет нещадно тереться.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 2 года спустя...

Если второпях смотрю или параллельно с едой или на планшете в дороге то озвучка.

 

А если не спеша то с оригинальной + сабы. Люблю голоса профессиональных сею слушать :)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

ооо.. какой был срач)

Тоже перечитал =)

Особенно понравился пример про кошку, приведенный мной2010го. Даже задуматься пришлось... Хрен додумаешь, но офигеть как остроумно.)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 2 месяца спустя...
  • 2 месяца спустя...

Однозначно Озвучка! Пока читаешь сабы пропустишь все моменты и хочеться просто расслабиться смотря аниме зачем лишний раз напрягаться,

Изменено пользователем beysovskuy
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Все зависит от того какая озвучка, иногда лучше с сабами смотреть, чем с ущербной озвучкой)

Понял это после того как One Piece начал смотреть с сабами) И нечего не пропускаешь пока читаешь сабы, ты их просто не замечаешь, и персонажи как буд-то на русском говорят со всеми положенными интонациями)

Изменено пользователем P1RoG
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Все зависит от того какая озвучка, иногда лучше с сабами смотреть, чем с ущербной озвучкой)

Странно, я думаю всегда лучше смотреть с сабами, чем с ущербной озвучкой.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Ну например Хвост Феи смотрел только с Анкордом, а с сабами или с другой озвучкой смотреть не мог, совсем нето уже было, сразу же выключал)

Так что действую по ситуации)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

По сути и то и другое является продуктом перевода русскими идиотами перевода английских идиотов с японского. И в каком бы виде это не смотрелось текст скорее "изложение на тему", чем перевод.

Но благо если смотришь с сабами можно на слух уловить разницу, и хоть как-то додумать о чем там речь.

 

Ну а что касается влияния нелепых подростковых голосков на созданную режиссером атмосферу... Видимо не всем она нужна... эта атмосфера.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 5 месяцев спустя...

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    • Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

  • Сообщения

    • Henry5
      Знаю хороший сервис покупки цветов. У них доставка есть. Не только в Москве, кстати. https://cvetov.ru/msk/ Меня сервис пока не разочаровывал.
    • ReyAnd
      Зато старпёры становятся всё качественнее - старпёристее
    • Mayron
    • Mayron
    • Mayron
      Байден повернулся к госсекретарю и спросил: - А почему у тебя русская фамилия, Блинкин? Еще никогда Штирлиц не был так близко к провалу...
    • Anthonypoern
      Astronomers spot a massive ‘sleeping giant’ black hole less than 2,000 light-years from Earth mega dark Astronomers have spotted the most massive known stellar black hole in the Milky Way galaxy after detecting an unusual wobble in space. The so-called “sleeping giant,” named Gaia BH3, has a mass that is nearly 33 times that of our sun, and it’s located 1,926 light-years away in the Aquila constellation, making it the second-closest known black hole to Earth. The closest black hole is Gaia BH1, which is located about 1,500 light-years away and has a mass that is nearly 10 times that of our sun. Astronomers discovered the black hole while combing through observations taken by European Space Agency’s Gaia space telescope for an upcoming data release to the scientific community. The researchers weren’t expecting to find anything, but a peculiar motion — caused by Gaia BH3’s gravitational influence on a nearby companion — caught their eye. Many “dormant” black holes don’t have a companion close enough to munch on, so they are much more difficult to spot and don’t generate any light. But other stellar black holes siphon material from companion stars, and this exchange of matter releases bright X-rays that can be spotted through telescopes. The wobbling movement of an old giant star in the Aquila constellation revealed that it was in an orbital dance with a dormant black hole, and it’s the third such dormant black hole spotted by Gaia. The researchers used the European Southern Observatory’s Very Large Telescope in Chile’s Atacama Desert and other ground-based observatories to confirm the mass of Gaia BH3, and their study has also offered new clues to how such huge black holes came to be. The findings appeared Tuesday in the journal Astronomy & Astrophysics. “No one was expecting to find a high-mass black hole lurking nearby, undetected so far,” said lead study author Pasquale Panuzzo, an astronomer at the Observatoire de Paris, part of France’s National Centre for Scientific Research, and a Gaia collaboration member, in a statement. “This is the kind of discovery you make once in your research life.”
    • Anthonypoern
      Astronomers spot a massive ‘sleeping giant’ black hole less than 2,000 light-years from Earth mega ссылка Astronomers have spotted the most massive known stellar black hole in the Milky Way galaxy after detecting an unusual wobble in space. The so-called “sleeping giant,” named Gaia BH3, has a mass that is nearly 33 times that of our sun, and it’s located 1,926 light-years away in the Aquila constellation, making it the second-closest known black hole to Earth. The closest black hole is Gaia BH1, which is located about 1,500 light-years away and has a mass that is nearly 10 times that of our sun. Astronomers discovered the black hole while combing through observations taken by European Space Agency’s Gaia space telescope for an upcoming data release to the scientific community. The researchers weren’t expecting to find anything, but a peculiar motion — caused by Gaia BH3’s gravitational influence on a nearby companion — caught their eye. Many “dormant” black holes don’t have a companion close enough to munch on, so they are much more difficult to spot and don’t generate any light. But other stellar black holes siphon material from companion stars, and this exchange of matter releases bright X-rays that can be spotted through telescopes. The wobbling movement of an old giant star in the Aquila constellation revealed that it was in an orbital dance with a dormant black hole, and it’s the third such dormant black hole spotted by Gaia. The researchers used the European Southern Observatory’s Very Large Telescope in Chile’s Atacama Desert and other ground-based observatories to confirm the mass of Gaia BH3, and their study has also offered new clues to how such huge black holes came to be. The findings appeared Tuesday in the journal Astronomy & Astrophysics. “No one was expecting to find a high-mass black hole lurking nearby, undetected so far,” said lead study author Pasquale Panuzzo, an astronomer at the Observatoire de Paris, part of France’s National Centre for Scientific Research, and a Gaia collaboration member, in a statement. “This is the kind of discovery you make once in your research life.”
    • McWolf
      старпёров стало мало вот и нужны боты
    • Positived
      @Positived Кто-то бесследно пропал? Вот на всякий случай наш победный танец над бездыханным телом охранника-не-человека   
    • LuckyCrazy
      @Lucky_Crazy Да, каджит не разгадал шифр, увы, стыдно каджиту! И про чужие карманы правда, их разгадывал)) Но каджит присмотрелся, собрался с силами, с петами — и одолел стража!  https://imgur.com/a/HHeRnuq 
×
×
  • Создать...