Заметки о Стражах, Хранителях или же Смотрителях

[Гость Gravity]

http://files.elderscrollsonline.com/cms/2017/04/d087a45213b37d2bc4b803ee2f72962f.jpg

И все же что за Страж? Как он связан с Прядильщиками? Об этом нам поведают строки из краткого изложения академика Леди Киннабар, раскрывшей нам свои мысли о новых воинах.

 

Из записей Леди Киннабар:

 

В одном из изложений под названием "История крови: Прядильщики¹ захватили Тамриэль", Фрастус Элинхар² утверждает, что Стражи дикой природы в какой-то степени являются жрецами Лесных Эльфов, иначе называемых "Прядильщиками". Столь абсурдное утверждение могло быть написано лишь по двум причинам: Попытка противоречить академии или же разжечь полемику среди масс.

 

По моим собственным исследованиям, между Стражами и Прядильщиками и правда есть связь. Подобно лесным эльфам, судьбы Стражей пересекаются с богом И'ффре, божеством песнопений и леса.

 

Однако на этом их сходства заканчиваются, когда-то я провела основательную работу над "Путем Гленморила" и в этом расследовании все так же возьму на себя ответственность, собрав все мифы и тайны сгущающимися над этими воинами.

 

Прежде всего, прошу заметить, что Прядильщики не воинственны, они предпочитают,  чтобы посторонние сражались за них и Валенвуд³, поэтому то они и взяли на себя роль священников и мудрецов Валенвуда. А вот Стражи настроены более радикально, пролить кровь ради защиты природы для них благое дело. Существует множество записей нападений на путешественников, разбойников, даже форпосты не спасали тех, кто навредил землям И'ффре.

 

Так же, Стражи и Прядильщики различны в своих силах. Пока священники Босмеров⁴ рисуют картины прошлого, настоящего и будущего, Стражи черпают силы природы для формирования реальности. Если смотреть не с профессиональной точки зрения, то мой коллега Фрастус оценит, что у Прядильщиков есть своего рода иллюзорная магия, именно магия. В то время, как силы Стражей могут быть ограничены лишь заклинаниями.

 

Прядильщики, разумеется, занимают центральное место в культуре босмеров, но вот Стражи не принадлежат ни к одному ордену или сообществу. Насколько я выяснила, они держатся поодиночке, либо же парами. Если и существуют прецеденты, то Стражи находят своё место в Гильдиях бойцов или магов, однако был случай, когда один из них был замечен в Темном Братстве.

 

Вопрос в том, что хоть Стражи и связаны с И'ффре, нельзя точно утверждать, что они и правда, лесные эльфы. Слишком много противоречий. Прядильщики исключительно босмеры, однако Стражем может стать представитель любой расы. Человек, эльф или зверь, все они могут стать защитниками дикой природы Тамриэля. Я встречал Стражей, которые были родом даже с северных вершин Хай-Рока и южных лесов Эльсвейра. Удивительно, но я встречала даже уроженца Хаммерфелла.

 

Зелёный Пакт⁵ и вовсе под большим вопросом. Соблюдают ли Стражи древние традиции эльфов? Хотя лесные эльфы исключение. По моему личному опыту, могу сказать, что Стражи никогда не упустят момента воспользоваться силами, как растений, так и животного мира.

 

К тому же, прядильщики встречаются лишь в землях Валенвуда и редко выходят за его пределы. Стражи вольны путешествовать по всему Тамриэлю, однако некоторые предпочитают обживаться на острове Вврденфелл.

 

Все, что вы прочли, это мои записи собранные за время моего путешествия. Мои выводы о стражах Тамриэля ведут к тому, что они представляют собой уникальную и довольно загадочную группу, так похожую на Прядильщиков, но в то же время в корне отличающуюся друг от друга. Для меня стало очевидно, что для сбора информации требуется ещё большое академическое расследование, но я уверена, что и остальные слова Фраста Элинхира окажутся ложью (как это и случалось ранее).

 

Прядильщики¹- духовные лидеры и историки босмерского общества. Обладают силой изменения прошлого. Одного из них вы можете увидеть в Spindleclutch.

Фрастус Элинхар²- Якобы персонаж мира Свитков, от имени которого разработчики пишут исследования мира Тамриэля.  (Ссылку прикладывать не буду, мало ли, но если кому интересно, то стучитесь в пм, скину на переведенный текст)

Валенвуд³- совокупность земель на юго-западе Тамриэля, населённые преимущественно босмерами и являющиеся оплотом их государственности.

Босмеры⁴- иначе же бойчи, являются крупнейшим народом Валенвуда — края на юго-западе Тамриэля. Сами себя часто называют «народ Древесного сока».

Зелёный Пакт - присяга босмеров И'ффре, лесному божеству, в обмен на его покровительство. Пакт диктует босмерам условия, при которых нельзя уничтожать или употреблять в пищу какую-либо растительность Валенвуда, либо причинять ей вред.

 

P.s. Первый перевод на тему Свитков, не судите строго.

[Kubik]

Все таки верный перевод Warden - Надзиратель, в связи с этим ближайшее по смыслу слово - Смотритель.

[Ishogami]

@Kubik,

Не соглашусь, так как перевод не может быть идеально точным и дословным.

Как пример: Daredevil - смельчак, но на русском Сорвиголова

Мы так можем и до Ледяного кулака дойти....

[Элис]

По версии Лингво
http://image.prntscr.com/image/658f7f3e864f446a8a6631039cb2df07.png

Я за регента ))

[tash13]

@Элис,

Я за Директора Школы ...нуачо? )  

[Ishogami]

@Элис,

Это вчера андед взбунтовался - ему не правильно хранитель видетели)

[Гость Gravity]

@Ishogami,странно, хотя Хранитель одно из самых верных названий, на мой взгляд. Хранитель Дикой Природы или Леса, а вот смотритель... Ну не на маяке ведь сидит человек, а путешествует и природу охраняет. 

[Ishogami]

@Gravity,

Говорил я вчера так)

[Элис]

Во, я нашла вариант покруче ) президент - как вам ?
http://image.prntscr.com/image/3152094b9a2b485f8502741a13c28116.pngАвторитетный источник, кста, native speaker.

[Гость Gravity]

@Элис, я тебя понял. Будем называть Хранителем, но про себя повторять Президент) 

[UserA]

а я вообще с спросонья прочитал - "смотрящий"

[Roger_kun]

Пахан!

[Гость Gravity]

@Roger_kun, а ведь твоё предложение наводит на мысли...
Вертухай (Варден) - надсмотрщик. Слово сохранилось с давних времен. И ведь как к бандитам то подходит! Предлагаю ещё админов в "Блатных" переименовать. 

[Kubik]

Ну вообще на форуме уже принят единый перевод согласно названия раздела Warden (Смотритель)

[TarmoRhox]

Мне понравился "швейцар", особенно учитывая саппорт специфику нового класса.

 

"Ваш ОРБ, сэр"

"Извольте похиляться в грибах, милорд"

"Не сочтите за труд выйти из АОЕ, ваше высоко-дпсерство"

[SefSvagor]

Понравился - дорожный инспектор. Даешь гаи по лесным и не только дорогам