Поучаствуйте в переводе игры

[stuPete]

Привет, бандиты!

С сегодняшнего дня я официально стал частью команды проекта RuESO. Поэтому, теперь у вас есть возможность напрямую озвучить свои обоснованные претензии к переводу, указать на ошибки и опечатки, высказать пожелания. Так что welcome, как говорится!   

В этой теме описывайте ошибку, точно указывайте место: локацию, NPC, квест, и не забудьте приложить скриншот.

Ссылка на тему будет передана в чат переводчиков и разработчиков RuESO

Изменено 17 января, 2017 пользователем stuPete

[Bandit]

@stuPete,отличная новость)) Здорово!!

[Kubik]

Осталось поставить RuESO xD

[Ishogami]

1) Уберите нафиг переводы имён собсвенных (это не правильно, даже ради адаптации).
2) Прошу переведите до конца пакт (хотя бы квесты кадвел голд, и квесты кадвел сильвер)
3) Прошу переведите имперский город и сиродил - там квестов всего ничего.

Ошибки:
Руэсо не сочетается с аддоном Скайшарды. Вместо описания соло и групповых данжей абракадабра.

В Академии Shad Astyla та что в Дешане - во время квеста "Поиск амулета" НПС называет старых кур - старыми клушами

P.S. Сделайте возможность отключать перевод названий лок и данжей

Изменено 17 января, 2017 пользователем Ishogami

[stuPete]

@Ishogami,
 

Насчет кур и клуш - тут вопрос спорный. Попробую разобраться подробнее)

 

По остальным вопросам: 

1,5 - https://youtu.be/C2LlW4v0GGU -в 12-ой версии аддона (релиз ориентировочно 6 февраля) будет доступна такая функция
2,3 - К сожалению (или счастью), команда собрана из добровольцев, каждый работает в свое свободное время и сам выбирает себе поле для деятельности - повлиять на кого-то, а тем более заставить форсированно заниматься определенной зоной, будет сложно
4 - http://www.elderscrolls.net/conference/index.php?showtopic=7306- в этой теме собраны решения конфликтов со сторонними аддонами. В частности про скайшардс:
 - в файле skyshards/skyshards.txt надо заменить строчку:

Language/$(language).lua

 на 

Language/en.lua

Изменено 17 января, 2017 пользователем stuPete

[stuPete]

,а можно эту тему перенести в какой-то общий раздел, чтобы ребята из RuESO могли за ней наблюдать и отвечать по возможности и желанию сами?

Изменено 17 января, 2017 пользователем stuPete

[stuPete]

@Ishogami,

По поводу куриц и клуш было найдено на википедии:
https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%BB%D1%83%D1%88%D0%B0

Из простонародного - курица-наседка

Clucks - именно к курицам-наседкам, которые постоянно кудахчут ближе всего будет это слово. Можно, конечно, было перевести как "квочка", но таков уж был выбор автора.
 

Изменено 18 января, 2017 пользователем stuPete

[StereoLiz]

Я когда-то тоже переводила для руесо, а потом ради любопытства поставила его и желание участвовать в создании этого убожества резко отпало -.-

Не думаю, что команда руесо будеи участвовать в обсуждении перевода на сайте бандитов, учитывая, что лидер проекта состоит в недружественной гильдии АЕ.

 

Учите английский, в жизни пригодится!

[stuPete]

@StereoLiz, согласен насчет "Учите английский" - особенно приятно и легко учить английский занимаясь переводом любимой игры.