Нужна помощь с переводом

[ForgottenLight]

Есть ли у нас в гильдии бандиты, хорошо владеющие немецким и/или французским? Нужна небольшая помощь с переводом на эти языки интерфейсного текста моего аддона. С французским переводом мне помогали два чела с сайта esoui.com и значительная часть уже переведена, но они куда то запропали, а нового текста в аддоне добавилось. А вот с немецким хуже - интерфейс там совсем не переводился.

 

Если желающие найдутся, расскажу чего делать.

[Kubik]

Француз думаю знает французский, а Гори точно знает немецкий, но его надо в игре ловить и в ТС затаскивать.

[frantsyz]

Я знаю французский, но проблема в другом. Я очень плохо знаю французскую грамматику, пишу с ошибками. Если переводить текст с французского на русский или речь с французского на русский/ с русского на французский, то нет проблем. Но в случае того, что просит автор, лучше найти более грамотного человека.