Перейти к содержанию

Разоблачение Гаечки

Lame

Автор Lame
в Юмор

 Поделиться

Рекомендуемые сообщения

Lame

Lame

Опубликовано
Опубликовано

«Чип и Дейл спешат на помощь»

За благозвучными и нейтральными «Спасателями» скрывались «Rescue Rangers», то бишь рейнджеры, а это уже звучит куда как более зловеще!

 

Гаечка, самая сексуальная мышь на свете, оставившая в душах многих мальчишек незаживающие рубцы, официально именовалась «Gadget Hackwrench». Трудно представить, как это звучало бы по-русски… Штуковина Взломоключ?..

 

http://skill.ru/images/2007/05/25/183573.jpg

 

Ну, а Рокки? Смиритесь — он не Рокки и никогда им не был. Он — барабанная дробь — Monterey Jack! Причина в том, что сыр сорта «Монтерей Джек» был не на слуху в наших магазинах. А вот про сыр «Рокфор» все знали.

 

Вжик — это Зиппер, Zipper.

 

http://chip-dale.com/file/galereya/images/vzhik-zipper/05_vzhik.jpg

 

Коту Толстопузу, главному антагонисту сериала, повезло больше — он стал Толстопузом из Fat Cat’а, что, согласитесь, не очень и обидно.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты
Taimer

Taimer

Опубликовано
Опубликовано

Вот от туда и пошли наши переводчики, на таких мультфильмах взращенные, и получаем мы потом такие переводы "Child 44-Номер 44" и это просто что недавно заметил, а таких переводов мама не горюй :)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты
  • 2 недели спустя...

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
 Поделиться
Перейти к списку тем

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    • Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу
×
×
  • Создать...