Прекрасная французская музыка

[Xa4apuri]

Согласитесь, никто лучше французов не сможет спеть о чувствах и о любви к жизни. У них есть мелодичный язык и Париж, который многие признают самым романтичным городом мира. Во Франции появился особый вокальный жанр — шансон, на русский переводится как «песня».

 

К сожалению, русскоговорящего человека слово «шансон» скорее пугает. На самом деле, лиричные песни Эдит Пиаф, Шарля Азнавура и Джо Дассена — это и есть шансон в главном его значении.

 

Самые лучшие и трогательные песни, которые напоминают нам о прекрасной и противоречивой любви. Эту музыку можно слушать бесконечно.

 

Edith Piaf — Non, je ne regrette rien

[pp]9761885M4o[/pp]

 

«Нет, я ни о чем не жалею» написана в 1956 году и стала популярной в исполнении Эдит Пиаф. Текст перекликается с трагической судьбой певицы, но в нем звучит типичная для французов радость жизни и согласие со своей судьбой.

 

 

 

Joe Dassin — Les Champs Élysées

[pp]231625758q5[/pp]

 

«Елисейские поля» сделала Джо Дассена популярным. Настроение песни вполне соответствует названию, которое происходит от греческого Элизиума, — прекрасного сада. Все возможно на Елисейских полях — случайные незнакомцы становятся влюбленными и гуляют по улицам Парижа.

 

 

 

Yves Montand — Sous le ciel de Paris

[pp]1325425b5fa[/pp]

 

Песня «Под небом Парижа» была написана для одноименного фильма. Впервые ее исполнила Эдит Пиаф, после — множество раз пели Жюльетта Греко, Жаклин Франсуа и другие певцы. Париж просто невозможно представить себе без этого легкого вальса.

 

 

 

Danielle Licar & José Bartel — Les Parapluies de Cherbourg

[pp]5893667PoyU[/pp]

 

Песня из фильма «Шербурские зонтики». Тем, кто знаком с сюжетом, слова песни понятны даже без перевода — она звучит в момент расставания Женевьевы и Гийома. «Целой жизни мало, чтобы ждать тебя, моя жизнь пропала, если нет тебя. Ты в краю далеком не забудь меня, где бы ни был ты, я тебя жду».

 

 

 

Claude François — Comme d’habitude

[pp]91491583FMV[/pp]

 

Песню «Как обычно» Клод Франсуа написал в 1967 году. Многие знают ее в английской версии под названием «My way» — это одна из самых популярных эстрадных песен середины XX века, которая известна в исполнении Фрэнка Синатры.

 

 

 

Mireille Mathieu — Pardonne moi ce caprice D’enfan

[pp]257497cRMA[/pp]

 

«Прости мне этот детский каприз» — как и во многих французских песнях, здесь говорится о любви. «Прости мне этот детский каприз. Прости меня, вернись ко мне, как прежде».

 

 

 

Dalida & Alain Delon — Paroles, paroles

[pp]4539213DXqi[/pp]

 

Летом 1972 года песню «Paroles» на итальянском языке в исполнении дуэта Alberto Lupo и Mina услышал брат и продюсер Далиды и предложил ей записать французскую версию. Далида исполнила ее дуэтом с Делоном. Успех песни превзошел все ожидания и французская версия стала гораздо популярней оригинала. Через несколько недель после выхода, сингл стал лидером продаж во Франции. Более того, название песни (Слова, слова...) стало общеупотребительным выражением разговорной речи.

 

 

 

Yves Montand — Les Feuilles Mortes

[pp]4650449A82o[/pp]

 

Эта песня, больше известная как джазовый стандарт «Осенние листья», на самом деле была написана в 1945 году, и год спустя ее исполнил Ив Монтан. Одна из самых трогательных песен о прошедшей любви.

 

 

Edith Piaf — Padam Padam

[pp]4571557Kz2A[/pp]

 

15 октября 1951 года песня «Padam, рadam» была записана на пластинку. Эдит Пиаф вспомнила о мелодии с пульсирующим мотивом, которую композитор Норберт Гланцберг наиграл ей еще в 1942 году. Она позвонила поэту Анри Конте: «Анри, вот мелодия, сочиненная Норбертом, которая преследует меня повсюду. Моя голова просто гудит от нее. Мне быстро нужен чудесный текст». Конте озарило: «Вот оно! Нет более прекрасной истории для шансона! Слова Эдит просто нужно обратить в поэзию! Padam, рadam — как биение сердца. Padam, этот мотив преследует меня день и ночь, он приходит издалека и сводит меня с ума!»

 

 

Joe Dassin — L’ete indien

[pp]4698718QhQk[/pp]

 

Это песня лета 1975 года. Несмотря на то, что она больше известна в исполнении Джо Дассена, на самом деле ее написал итальянский певец Тото Кутуньо и дал название «Африка». Для Дассена сменили название, добавили французский текст и выпустили в эфир, песня быстро стала популярной. После ее перевели еще на несколько языков. В России ее знают в исполнении Валерия Ободзинского.

 

 

Joe Dassin — Et si tu n’existais Pas

[pp]4401271N7hq[/pp]

 

Следующую песню Тото Кутуньо написал специально для Джо Дассена. «Первые такты песни „Если б не было тебя“ появились сразу, а продолжение коллективно искали три месяца», — вспоминает Джо Дассен. Главной идеей песни должно было стать многообещающее допущение: «Если б не было любви...». А вот дальше у поэтов наступил ступор. Оказалось, что если в мире нет любви, то и писать не о чем. Тогда они изменили строчку на «Если б не было тебя», и текст сдвинулся с мёртвой точки.

 

 

Charles Aznavour — Une Vie D’amour

[pp]4434747R1wZ[/pp]

 

Оригинальная версия «Вечной любви» звучит в фильме Тегеран 43, совместно снятом несколькими известными студиями СССР, Франции и Швейцари. После выхода фильма песня стала балладой о трагической любви, которую перевели на несколько языков и она популярна у многих артистов.

 

 

 

Léo Ferré — Avec le temps

[pp]5714638hvEV[/pp]

 

В отличие от Шарля Азнавура и Ива Монтана, Лео Ферре менее известен за пределами Франции. Несмотря на это, его песни считаются классикой французской музыки середины XX века.

 

 

Serge Gainsbourg & Jane Birkin — Je t’aime moi non plus

[pp]4629656JX5o[/pp]

 

Любимцы Франции Серж Генсбур и Джейн Биркин в своем духе: этой песней они возмутили многих моралистов. В некоторых странах композиция была запрещена из-за очевидного сексуального подтекста.

 

 

 

Danielle Darrieux — Il n’y a Pas d’amour Heureux

[pp]5088561YOku[/pp]

 

Невероятно лиричная «Не бывает счастливой любви» на стихи Луи Арагона звучит в фильме «8 женщин». «Ни в чем не властен человек: ни в силе, ни в слабости своей, ни в сердце».

 

 

Virginie Ledoyen — Toi Mon Amour, Mon Ami

[pp]49724461CZm[/pp]

 

Еще одна песня из комедии Франсуа Озона «8 женщин». Cначала ее исполняла Marie Laforet, но больше известна версия, которая звучит в фильме.

 

 

Yves Montand — Un homme et une femme

[pp]6985164Un8g[/pp]

 

Песня из фильма «Мужчина и женщина», без нее тоже нельзя представить себе французскую музыку.

 

 

 

Catherine Deneuve — Toi Jamais

[pp]4437944kyvM[/pp]

 

«Ты — никогда», песня вдовы Марселя из фильма «8 женщин» в исполнении Катрин Денев. «Все твои недостатки я люблю, а достоинства хорошо спрятаны. Ты мужчина, а я, я люблю тебя, и это невозможно объяснить».

 

 

 

Salvatore Adamo — Tombe la Neige

[pp]4581961nEfb[/pp]

 

Строго говоря, Сальваторе Адамо — бельгийский певец, но песня «Падает снег» стойко ассоциируется с Францией. Автор исполнял её не только с оригинальным французским текстом, но на других языках.

 

 

Patricia Kaas — Mon Mec a Moi

[pp]4425313y3S0[/pp]

 

Песня 1988 года, которую Патрисия Каас больше десяти лет пела на концертах. К концу ХХ века французкая музыка стала более энергичной, но не потеряла своей лиричности и нежности.

 

 

Mylène Farmer — Innamoramento

[pp]189346mDnG[/pp]

 

Вышла в 2000 году на пятом студийном альбоме Милен Фармер. Слова написала сама певица, и критики благосклонно встретили любовную балладу.

 

 

Alizee — Moi Lolita

[pp]4423569P7dH[/pp]

 

Певица Alizee использует образ набоковской Лолиты, а в словах есть отсылки к творчеству Милен Фармер. Популярна во многих странах, включая Россию. Появляется в саунтреке к фильму Ридли Скотта «Хороший год».

 

 

 

Vanessa Paradis — Joe le taxi

[pp]4429071Z5dZ[/pp]

 

Песня 1988 года про парижского таксиста Джо. Это романтический образ таксиста, который знает все закоулки Парижа, просто не мог не появиться во французской музыке. Песня стала настолько популярной, что в Японии и Китае появились переведенные версии.

 

 

Zaz — Je veux

[pp]4531128XgZT[/pp]

 

Голос Изабель Жеффруа, больше известной под псевдонимом Zaz, сразу узнается и запоминается. Несколько лет назад на Youtube появилось видео веселой девушки, исполняющей с группой музыкантов на улице свои песни. Теперь она отправляется в мировые турне и известна многим. Изабель в своем творчестве смешивает многие жанры: фолк, джаз, французский шансон. Так что можно сказать, это достойное продолжение жанра, который начинался в середине ХХ века. Это настоящий гимн молодости и радости, рекомендуем посмотреть перевод.

 

 

Источник

Изменено 13 февраля, 2014 пользователем Xa4apuri

[antiz]

В последней, вместо Заз - Парадиз!

В остальном - отличная подборка!

Даешь продолжение по странам (ну или ищи) =) !!!!

 

блин, оставил Заз сее на сладкое и обламался...

[Xa4apuri]

@antiz спасибо, исправил. =)

[ReyAnd]

Как по мне, так тут только Заза и тащит.

[antiz]

ReyAnd, это потому, что ты моложой и глупый

Хоть и старый.

[ReyAnd]

[antiz]

Зы: Мелин Фармер, мне кажется - другая песня намного шикарней и чаще звучала:

Pourvu Qu'Elles Soient Douces

И это не единственная, которая звучала чаще и на мой взгляд лучше, той что в выборке у Мелин.