Публикации из зарубежных журналов

[Zero-cool]

Уважаемые форумчане, я понимаю что сейчас ищу иголку в стоге сена, но всё же! =)

 

Не завалялось ли у кого (а может быть есть друзья у которых есть) публикаций из зарубежных журналов по химии, на английском языке и с переводом на русский?

 

Всё это нужно мне для подготовки к кандидатскому минимуму по английскому языку.

[Feerun]

Хм, а ф университетской библиотеке нет? Йа, помницца, иностранные журналы там брал)

[Zero-cool]

Сами публикации есть, хоть завались! =) А вот что бы с переводом сразу - отсутствуют(

[AlterEgo]

Советую найти какую-нибудь известную книгу, типа учебника, на английском. Который уже перевели на русский.

У нас так многие сдавали.

[Feerun]

А, про перевод упустил)

Тогда даж не знаю, разве что здесь глянуть мультиязычные журналы)

[Zero-cool]

Советую найти какую-нибудь известную книгу, типа учебника, на английском. Который уже перевели на русский.

У нас так многие сдавали.

 

Да я б с удовольствием, но кафедра ин.яза настолько сурова, что все тексты проверяет на наличие переведенных экземпляров и не допускает такие варианты. =(

Изменено 29 марта, 2012 пользователем Zero-cool

[AlterEgo]

все тексты проверяет на наличие переведенных экземпляров и не допускает такие тексты

ээээ, тогда тебе прямая дорога к предыдущим выпускам. а то если нагуглишь ты, могут нагуглить и преподы.

хотя опять же, я в своё время спецтексты в универе сам переводил, что советую делать всем - потом в работе терминология очень пригодится. без английского сейчас никуда.

[Zero-cool]

Не подумайте что я лентяй, у меня сейчас ~200 стр. перевода в активе, но успеть ещё 150 к середине апреля (учитывая что я с 8:15 до 17:15 тружусь, а потом в универе до 10 вечера) маловероято(((

[AlterEgo]

Попробуй спросить на форумах химических факультетов разных вузов нашей страны. Может, где-то тебе помогут.

У меня, к сожалению, знакомых химиков нету (не считая тёщи, но она уже давненько вуз-то заканчивала).

[Zero-cool]

Прошу закрыть, вопрос решен!