Dear Esther

[АмберЛорд]

блиааааааааааааааааааа

Это к чему было? ))) А, понял, к SCP087 )

Есть еще, кстати SCP-087-B от того же автора.

 

Возвращаясь к Эстер: чем дальше перевожу тем отвратительнее перевод от ZoG... Пропускают части предложений, пишут "она" когда в английском стоит "I am", не понимают связи внутри предложений и выкидывают или упрощают то, чего не поняли. Это то что переведено еще норм, часть есть вообще бессвязная. Сравниваю по предложениям уже после того, как сам его перевел, иначе можно убиться о неправильно понятое и еще дольше ковыряться потом со смыслом.

 

О самой игре: Разве вы, читая книги, никогда не мечтали оказаться в том мире на месте ее главного героя? Это - именно такая книга, а вовсе не игра.

Изменено 18 февраля, 2012 пользователем АмберЛорд

[Feerun]

Кстате, хто-нить ф курсе, это "игроизация" какой-то существующей книги?

 

АмберЛорд, у ЗоГа частенько относительне ничего переведена первая часть, и чем дальше, тем больше косякоф или вапще непереведенных отрыфков (по опыту той же Алисы, хде ближе к концу фстречались и целиком непереведенные куски) Так что думаю, подожду твоего перевода)

[tweestr]

Качаю SCP-087-B..

 

Да ну нахуй. У меня чуть сердце не остановилось. Не прошел.

[Acex]

Тоже скачаю,может осилю.

[100]

вы там аккуратнее, а то ещё ваши трупы на меня повесят :98:

[Acex]

Так,скачалось. Надо попробовать,написал записку с ссылкой на Соточку.

[Last_Exile]

А я обзор про лесенку смотрел с разоблачением =) Не покатит =)

[tweestr]

Отправлено Сегодня, 02:03

Тоже скачаю,может осилю.

Отправлено Сегодня, 12:06

Так,скачалось.

Acex, не пугай меня, игруля 2мб весит)

 

А я обзор про лесенку смотрел с разоблачением =) Не покатит =)

Хз,хз вчера, после того как поиграл в первую, запустил "симулятор лестницы". Посмотрел на все это безобразие, спустился на 1 пролет и вышел, от греха подальше.. обзор я тоже смотрел..

Изменено 19 февраля, 2012 пользователем Twister

[Feerun]

Хм, не фстречал этой локации

http://s018.radikal.ru/i515/1202/3b/67a7b99a6bf2.jpg

[АмберЛорд]

Acex, не пугай меня, игруля 2мб весит)

Не, просто наверное долго думал, что писать в записке... )))

 

Еж, погоди выкладывать локации, надо еще доперевести, пока не начинаю практически даже играть, только зашел в самое начало 1й главы )

[tweestr]

Как записаться на ЗБТ?)

[Feerun]

Еж, погоди выкладывать локации, надо еще доперевести, пока не начинаю практически даже играть, только зашел в самое начало 1й главы )

Дык йа ее во время прохождения не фстречал, неужели там помимо новых фраз при каждом прохождении появляюцца локации? Если так, с двойным нетерпением жду перевода)

 

Почитал одну из трактовок сюжета, чуток стало понятнее

[more=(осторожно спойлер)]смысл в том, что автор (письма) когда-то был свидетелем (или участником) аварии на трассе M5. И все свои воспоминания и переживания он переносит на этот остров. Если внимательно осматривать остров, то можно там и тут обнаружить обломки автомобиля, медицинские приборы, фотографии с места аварии, а один из эпизодов в пещере переносит нас на ту самую трассу: Формулы и схемы на скалах - это фомула спирта (или опиума, не знаю точно) и схема антиблокировочной системы тормозов в автомобиле (вероятно том самом, на котором попали в аварию) Эстер Доннели - насколько я понял это писатель, давно умершая. Автор читает её книгу, об этом он в письме указывает.

Остров относится к гебридским островам. На этом острове раньше жили пастухи, но они все покинули остров, т.к. к нему пребило корабль с химикатами, точнее с краской, от которой все овцы стали заразными. Остался только один отшельник - Якобсон, но он прожил не долго - подцепил инфекцию от овц и умер. Пол Якобсон (главный виновник аварии) был болен, у него были камни в почка и чтобы утихомирить боль, он принимал настойку опиума (скорей всего формула опиума и начерчена по всюду), что вероятно послужило аварией, наряду с неисправной системой тормозов.[/more]

[Merovingen]

Хм, не фстречал этой локации

 

А мне такие снятся :o

[АмберЛорд]

Еж, половина написанного о смысле - полный п... ))) Явно писал кто-то, кто слишком обрывочно понял.

Другая половина - отчасти верна, но... дело в том что это произведение с метафорами, психоделией и тд, то есть подразумевает любую трактовку, кроме обыденной, ибо все там отчасти фантазия главного героя. Какая часть фантазия, а какая реальность - читатель (игрок) может лишь догадываться.

[Acex]

[100]

красивый остров, но мрачный и обстановочка депресивная жесть, не хотел бы я на нём оказаться =)

пещеры понравились, концовка.

[tweestr]

Не травите душу) Дык ещё и сыграть невчево.

[АмберЛорд]

Перевод наполовину выполнен, если кто-то может подсказать, как изменить шрифт субтитров, буду рад (хочется покрасивее, рус шрифт хуже англ выходит).

[Acex]

Чтобы поменять шрифт,то нужно найти в папке с игрой файл или папку с именем Font,ну,или подобное. Просто в тексте ты шрифт не поменяешь. Инсталятор тоже сделаешь? Посмотрю что можно сделать со шрифтами. Если они не относятся к коду игры,то хорошо. А если относятся,то придется смириться.

 

P.s. шрифты лежат тут \Dear Esther\platform\vgui

[АмберЛорд]

Acex шутишь ? ) Слово font то я знаю что означает. )))

Вот если бы ты сказал как перекодировать .ttf формат в .vfont и нашел бы в каком из файлов закопан именно шрифт титров...

Хотя методом тыка файл я нашел, а вот перекодировать как не знаю. Без кодировки же он не хочет, точнее опознает его но именно субтитры не желает им писать. )

Ладно, сделаю хотя бы курсивом, это могу.

 

Инсталлятор наверное сделаю, не должно быть сложно, за денек разберусь. Сам перевод готов на 2/3.

Изменено 22 февраля, 2012 пользователем АмберЛорд

[Acex]

Если нужна будет помощь с инсталлом,то обращайся. vfont - если я не ошибаюсь файл,связанный с Visual Basic.

[АмберЛорд]

Спасибо, если что обращусь ). Перевод почти завершен.

[АмберЛорд]

Русификатор доделан. Отправил на проверку в ZoG.

 

Acex, на почту Сержу отправил и продублировал в лс. Но адрес 2х годичной давности (почты). Скинь плиз в лс если правила или адрес изменились.

[АмберЛорд]

Эксклюзивно, раньше чем где бы ни было, представляю свой перевод игры.

Прочитайте во время установки пользовательское соглашение, там не совсем то, что вы ожидаете

 

Ссылка (скачать).

[Acex]

МОЛОДЕЦ!!! Но,зря на Турбобит. У меня антивирус убил русификатор)