Dear Esther

[100]

ндаа, английского там много, душно будет вникать. Интересно будет-ли РУ ?

 

Вообще-то пишут, что это не совсем игра - это интерактивный рассказ.

Просто идешь, смотришь, слушаешь и наслаждаешься.

Со среднем уровнем знания английского, пишут лучше не начинать, испортите всё впечатление о шедевре.

 

  Цитата

От концовки забегали мурашки по спине, на затылке встали дыбом волосы... давно ничего подобного не ощущал.

  Цитата

От игры по коже мурашки бегают.

 

Что в Стиме, что на тапках пока без перевода. Меню только почему-то на русском =)

Может-быть сделают любители. Подожду немного.

[Crossbreed]

Если будет ру, думаю на стим сразу возьму

[АмберЛорд]

На тапочках по инвайту только рег, кто может кинуть? Там надо раздавать чтоб качать выше скольки то (рейтинг нужен?) ?

Кто скачал, ресурсы текста в каком формате? Можно заняться переводом если не черезчур много.

 

P.S. Спасибо, дали. Если будет в моих силах (и понравится), попробую перевести.

Изменено 15 февраля, 2012 пользователем АмберЛорд

[Feerun]

Потрясающая вещь. Финал-просто нечто...не игра, а действительно произведение искусства

[АмберЛорд]

Пля, во что я ввязался ))) Тонна психоделического текста с оттенками безумия и кучами метафор. Но потихоньку перевожу.

 

Еще чтоб потом перевод запихнуть обратно, нужна стимовская утилита, до этого не был зареген в стиме, зарегился. )

 

Интересно, управлюсь раньше оф. перевода, который обещают в марте, или нет.

[tweestr]

Откуда столько энтузиазма?)

[Feerun]

Почему бы нет, если она действительно worth it?)

[АмберЛорд]

Ребята, НЕ играйте в это без хорошего русификатора. Если даже вы владеете английским на среднем уровне или если будет плохой русификатор - вы посмотрите игру как набор обоев для рабочего стола и все...

А хороший сделать сложно, делаю, но стиль такой, что каждое предложение приходится перечитывать раз по 5, чтобы понять суть, а потом еще по 5, чтоб адекватно перевести таким же стилем.

Либо мне просто надо впасть в такое же состояние как у главного героя, но грибы закончились давно. Кто одолжит? :mr47_06:

[100]

сушенных, в порошочке могу отсыпать =))

 

ну я пока не буду её смотреть, подожду пол годика, если она опять не всплывёт уже с переводом, тогда достану и прогуляюсь вечерком =)

[АмберЛорд]

Ну полгодика не придется ))) 1-2 недели, если мне не надоест ) Пока интересно переводить. А вот в офиц. переводе который обещали в марте я уже сомневаюсь в качестве, там было написано "вылизывают" его, но это бред похуже чем по игре, там если сразу норм не перевел, вылизывать уже нечего. Например, постоянно встречаются 2 смысленные фразы, почему то кажется их переведут как проще, а не как по общему смыслу. Кратенький пример текста (такой короткий впечатление не испортит а больше не выложу

  Цитата

ремни безопасности врезались полосами автомагистрали в нашу грудь и плечи

Так что давай сушеных. )))

[Feerun]

  Цитата

ремни безопасности врезались полосами автомагистрали в нашу грудь и плечи

У них там промт "вылизывает" перевод?)

[АмберЛорд]

Это вообще не про поездку на машине часть предложения ) это метафора внутри еще более сложной метафоры, такой стиль, герой игры, если посмотреть со стороны, несет постоянный бред )))

 

И это не у них, а у меня, оф перевода еще нет. )

Изменено 17 февраля, 2012 пользователем АмберЛорд

[tweestr]

Появился первый русификатор от ZoneGames http://rutor.org/sea...0/dear%20Esther

http://s002.youpic.su/pictures/1329426000/17bf3c4195bfdfefa600bea46037aac6.jpg

Изменено 17 февраля, 2012 пользователем Twister

[100]

Спасибки.

там их 3 =))

ну 2 явно с одним и тем-же русиком,а ещё один видно другой.

хз какой репак качать лучше ...

[АмберЛорд]

Счас скачаю, почитаю скажу какой лучше.

 

P.S. Русик во всех 3х один и тот же.

Изменено 17 февраля, 2012 пользователем АмберЛорд

[tweestr]

Русик же в трех один и тот же. ZoneGames = ZoG Forum Team, не?

Я феникса качаю.

Изменено 17 февраля, 2012 пользователем Twister

[Feerun]

Выглядит более-менее, перекачать чтоли. Хотя, имхо, ф этой игре сложность языка только на пользу-больше пищи для размышлений о том, что имелось ф виду, а переводы, имхо, основываюцца на какой-то одной трактофке, которая афтору показалась уместнее) Как-то так

[100]

я тоже посему-то Феникса выбрал, ну понятно что это недоперевод будет, но хотябы чтоб быть в курсе истории во время прогулки по острову и понимать суть.

[АмберЛорд]

Перевод одинаковый и пока единственный от ZoG, качать заново ненужно если уже качали игру, достаточно с ZoG взять его отдельно.

 

Почитал, перевод хоть и не совсем плох, но полностью вольный, с утратой авторского стиля, а кое где и смысла, видел даже в паре мест на противоположный...

 

Я с таким играть не буду. Пошел дальше делать свой.

[tweestr]

Амбер, жду твой)

Потом возьмешься Wurm переводить?))

Изменено 17 февраля, 2012 пользователем Twister

[АмберЛорд]

Wurm .. интересно, открыл поискал, нашел там файлик, вроде можно и не сложно, там все слова простые. Если можно действительно так просто заменить, то попробую. Если по другому, то надо искать как.

 

Тут то 1 файл (ну 2 для меню еще), и то разбирался полдня, как обратно запихать ).

 

Попробую пару слов сегодня в Вурме заменить если выйдет, отпишу в той теме, если нет, то буду копать уже после перевода этой игры.

 

P.S. Кто таки решил играть с переводом от ZoG - он ( как и мой будущий) будет у всех работать правильно только если установлен и поставлен на рус язык Steam. Иначе надо переименовывать файлы (кому надо напишу как).

Изменено 17 февраля, 2012 пользователем АмберЛорд

[100]

тоже жду.

кстати есть подобная игра тоже инди свежая, перевод не нужен, играть ночью с выключенным светом в наушниках - SCP087.

погуглите.

[tweestr]

Бля, у меня руки вспотели.

Спасибо Соточка, жаль только, что не предупредил, не стоило обзор смотреть. Обидно теперь даже, проходить не вижу смысла =(. Но игра СТОИТ внимания.

Собственно, рекомендую (скачать ~30mb) Игра много времени не отнимет.

Ну уж на крайний случай Let's play, но опять же, повторюсь - скачайте, попробуйте. Прокомментируете потом (=

Изменено 17 февраля, 2012 пользователем Twister

[Chelni]

блиааааааааааааааааааа

[Feerun]

  В 17.02.2012 в 20:53, Twister сказал:

Бля, у меня руки вспотели.

Спасибо Соточка, жаль только, что не предупредил, не стоило обзор смотреть. Обидно теперь даже, проходить не вижу смысла =(. Но игра СТОИТ внимания.

Собственно, рекомендую (скачать ~30mb) Игра много времени не отнимет.

Ну уж на крайний случай Let's play, но опять же, повторюсь - скачайте, попробуйте. Прокомментируете потом (=

ну судя по летсплею, это хоррор, то есть другой жанр чутка) Хотя даж на видео неплохо, но боюсь йа хорророф, поэтому врядле скачаю)