Освободите Джимми

[100]

Не знаю, смотрел кто...

 

http://s41.radikal.ru/i094/1106/99/9a7455ebbd01.jpg

Оригинальное название: Free Jimmy

Год выхода: 2007

Страна: Норвегия, Великобритания

Жанр: Анимация, черная комедия

Режиссер: Кристофер Нильсен

В ролях: Roy Arnie, Odd, Gaz, Flea, Marius, Sonia, Stromowskij, Bettina

Выпущено: Студия Digital Video Norge AS

Продолжительность: 01:23:15

 

О фильме:

Это первый в истории полнометражный/компьютерный норвежский мультик, а потому суровый и мрачный. По ходу перевода внезапно выяснилось, что с режиссёром оного хорошо знаком один камрад, что удивило несказанно. Как это говорится - не мир тесен, а слой тонок. Норвежский мультик переведён на английский знатным актёром Саймоном Пеггом (это который "Шон живых мертвецов" и "Типа крутые легавые"), а с английского на русский - уже мной. Он же (Саймон Пегг) озвучивает одного из главных героев. Другого главного героя озвучивает Вуди Харельсон. А я на русском всех сразу. Мультик, понятно, для взрослых. Норвежский дегенерат из бывших уголовников нанимает своих корешков - ещё троих норвежских дегенератов для работы в русский цирк, гастролирующий по Норвегии. Создатели мультика не понаслышке знакомы с различными веществами - тема наркотиков проходит через произведение красной нитью. Главная задача свеженанятых кадров - уход за слоном Джимми. Слон Джимми - наркоман. Слона постоянно кормят героином, чтобы стоял спокойно. Перед выходом на арену слону дают жменю "спидов", чтобы пришёл в себя и бодрее бегал.

 

Слона хотят спасти члены организации ТРУБОЖОП - тру-бойцы за освобождение животных от пыток. Эти - ничуть не меньшие дегенераты, чем уголовники, только с другой направленностью: выпускают животных на волю и сжигают антиживотные учреждения. Выпускать, понятно, надо сперва мышей, а за ними котов, которые тут же начинают жрать спасённых мышей. Во главе отряда стоит отморозок, под его руководством - пара отмороженых дур, придурок и бульдог, которого насилуют вегетарианской пищей.

 

Со слоном всё непросто, и поэтому по следу русского цирка идёт самая свирепая на свете мафия - лапландская. Тут надо знать, что как и все остальные народы, норвежцы обожают своих соседей. Например, финны для норвежцев - всё равно что чукчи для русских или поляки для американцев, т.е. воплощение тупизны и полной никчёмности. Ну а лапландцы - это вообще за гранью, страшнее русских. Этническая лапландская ОПГ гоняет на мотоциклах с лыжами, с оленьими рогами на рулях и в национальных шмотках.

 

Ну и до кучи в действии принимают участие охотники на лосей в количестве четырёх штук - три балбеса и один мега-балбес по кличке Подержика. Трое балбесов робко окружают здоровенного Подержику, который никак не может забыть подлого пакистанца, в прошлом году спугнувшего его, Подержики, лося. В этом году Подержика намерен завалить лося несмотря ни на что.

 

Мультик трёхмерный, "компьютерный". Практически всё в нём карикатурное - кроме слона Джимми, жестоко страдающего от наркотиков. Нельзя сказать, что анимация - верх совершенства, но выглядит всё отлично и глаз не режет. Мультик, повторяю, для взрослых - присутствует явно первая в мире трёхмерная сцена полового акта, да количество матерщины на минуту времени - достаточно высоко. Ругаются много и со знанием дела, местами очень смешно.

 

На двд два перевода: обычный и правильный, плюс оригинальная (английская) дорога. Обычный перевод - для тех, кто не любит правду, правильный - для сторонников правильных, бескомпромиссных переводов, оригинальная дорога - для знатоков чужеземных наречий. Перевод прошёл без эксцессов. При наговаривании возникли некоторые проблемы. Обычно я говорю значительно быстрее, чем любой персонаж из кино. Но тут они говорят не столько быстро, сколько все сразу. Задача была непростой, но справились неплохо. Женщинам и детям показывать решительно нельзя, что указано на обложке.

 

При всём при том для режиссёра в мультике есть нечто личное и крайне болезненное. Через это посреди веселья и глумежа ни с того ни с сего вдруг попадаются сцены тяжелейшего наркотического отчаяния и боли. Что, на мой взгляд, вступает в серьёзное противоречие с идиотией. Судя по всему, упомянутый в конце гражданин, скончавшийся от наркотиков - это брат режиссёра, каковой и выведен в образе печального слона Джимми.

 

Тем не менее, в целом мультик хороший и заслуживает просмотра, возможно - неоднократного.

 

[yt]SlBwT3ofmF8&feature[/yt]

[KOoHb]

Смотрел, даже хз как это назвать)

[Qashqai]

скажу просто - УГ

[Shkipper]

ну перевод неплохой) скачаю, посмотрю =)

[100]

Ну я сам не смотрел.

Вот только сейчас наткнулся и прочитав рецензию заинтересовался. К тому-же выложен он с переводом гоблина.

Глянуть полюбэ интересно.

[Shkipper]

скачал двдрипку на 5гб =) вечерком заценю)

[Гость ОХРЕНЕТЬ]

смотрел от гоблина.

нарко-мульт (хотя тут нечему уделяться Саймон Пегг, снимается/переводит походу тока такие фильмы) Один "Шон живых мертвецов" чего стоит =))

кому понравилось может посмотреть еще и армагедец (в томже духе)

Изменено 28 сентября, 2011 пользователем ОХРЕНЕТЬ

[Feerun]

Глядя на картинку, можно порадовацца, что не только у нас ф России создают мультфильмы вроде незабвенной

[Гость ОХРЕНЕТЬ]

ежик в тумане - это классика (истоки так сказать) наркомультов

[Reif]

мульт уг а вот как дошол до озвучки начало подташнивать )) до конца недосмотрел