Во все тяжкие

[Сохай]

Биииич

[CSH]

[antiz]

У меня маме - 63 года - понравился 

Причем она люто одобрила линию Волтера 

зы: Надо попробовать на английском посмтреть... не так я в английском силен, но может втянусь...

[Сохай]

кубики бичара, кубики!

[tweestr]

Кто сравнивал озвучку/перевод Кубиков и Лоста. Что порекомендуете? Хочется более правдивого перевода, а не шоб прост мат через слово. Но и когда откровенно "Блять" и "Сука" на "Блин" заменяют, тоже не кайф.

[Сохай]

Кубики блять, сучара блин)))

[Hakami]

 

 

сучара блин

 

Сучара и в Лостфильме есть. хз, смотрел в озвучке Лостфильма, меня вполне устроило. Насколько я знаю, в сериале помимо "bitch" мата больше нет, поэтому Лостфильм вполне катит, хотя в Кубиках этот сериал я не смотрел, но как-то озвучка Кубиков по мне больше подходит под комедийные сериалы, но никак не под серьёзные драмы, ну или это просто я так их озвучку воспринимаю...

 

З.Ы. Наверное проще скачать по серии в озвучке и тех и других, помотать серию и послушать какая озвучка будет приятнее. По "правильности" перевода подсказать не могу.

[Nereya]

Там помимо сучки еще есть "епта"))))Смотрела в озвучке кубиков, понравилось как они передали "уличный" стиль общения Джесси).