Кадр из игры

[Horeshin]

Hearts of Iron 3

[Last_Exile]

@Horeshin, пости

[Horeshin]

[more=Картинка]http://i57.fastpic.ru/big/2013/1017/44/ff4ec831812567833ae17c5a1f382644.jpg[/more]

[Sreg]

Бесконечный космос?

[Horeshin]

  В 17.10.2013 в 10:47, Sreg сказал:

Бесконечный космос?

Сначала даже и не понял о чем речь. Не привык к локализации названий, но да вроде бы переводится похоже. Загадывай.

[Merovingen]

Deep Space шоле?

[Horeshin]

  В 17.10.2013 в 11:53, Merovingen сказал:

Deep Space шоле?

Deep это глубокий, а Endless похоже что бесконечный. игра Endless Space.

[Sreg]

http://i.imgur.com/9mvIkdk.jpg

[Last_Exile]

жкх готовит отопление к зиме?

[Merovingen]

  Цитата

Deep это глубокий,

 

Дословный перевод это замечательно, но словосочетание "deep space" используется в английском языке для обозначения космоса в его объёмном значении.

Ну и с условием того, что наши локализаторы знают инглиш на уровне учебника, то они могут и "bladerunner" перевести "бегущий по лезвию"

[Feerun]

  В 17.10.2013 в 14:28, Merovingen сказал:

Дословный перевод это замечательно, но словосочетание "deep space" используется в английском языке для обозначения космоса в его объёмном значении.

Ну и с условием того, что наши локализаторы знают инглиш на уровне учебника, то они могут и "bladerunner" перевести "бегущий по лезвию"

Так и переводят же)

[Horeshin]

  В 17.10.2013 в 14:28, Merovingen сказал:

Дословный перевод это замечательно, но словосочетание "deep space" используется в английском языке для обозначения космоса в его объёмном значении.

Ну и с условием того, что наши локализаторы знают инглиш на уровне учебника, то они могут и "bladerunner" перевести "бегущий по лезвию"

Ну да, а та игра это Бесконечный пробел(с)Пиратские Переводы. Не помню был ли у игры локализатор, поэтому играл на английском и официального русского названия не знаю.

[Merovingen]

  Цитата

Бесконечный пробел

 

[GRiFFoN]

тормозилки же о_О ?

Изменено 17 октября, 2013 пользователем GRiFFoN

[Sreg]

  В 17.10.2013 в 15:35, GRiFFoN сказал:

тормозилки же о_О ?

Да, играл в неё чтоль?

[GRiFFoN]

  В 17.10.2013 в 15:53, Sreg сказал:

Да, играл в неё чтоль?

угу, одно время с другом на пару диски покупали, а с гоночками было тяжко, мы гоняли как могли

[GRiFFoN]

http://iceimg.com/VTlf6liP/1319132.jpg[/url] Изменено 17 октября, 2013 пользователем GRiFFoN

[Dzak]

Эх, была у меня такая на диске со сборником гонок, но название не помню (после нфс4 в гонки серьёзно не играл).

[Last_Exile]

juiced мб?

[GRiFFoN]

  В 18.10.2013 в 08:56, Last_Exile сказал:

juiced мб?

угу она

[Last_Exile]

http://i58.fastpic.ru/big/2013/1018/54/c229300c740dfd16bf1ece4415810f54.jpg

[Last_Exile]

И все умерли х)

[Feerun]

Йа фз, что это) Даже отдаленно похожего не видел)

[Spid3r]

Не какой-нибудь балдурс гейт?

[Last_Exile]

@Spid3r, нец =)

http://i58.fastpic.ru/big/2013/1020/cf/80c2fc119db5b351e1a9341fac2804cf.jpg