Ability...

[Qashqai]

Oath Friend

Core Ability Level 1

No cost 160 ft range

Instant cast 15s cooldown

You select a single ally to be your sworn Oath Friend. Each time they are attacked, you will gain 10 Grudges, and some of your abilities will affect them as well.

 

Вы выбираете одного союзника и даете ему клятво Присяги Друга. Каждый раз, когда он подвергаются нападению, вы получите 10 Гнева и некоторые из ваших способностей распростряняют свой эффект на него.

 

Отметьте: Эта способность не изменяется с уровнем.

-------

 

Flee

Core Ability Level 1

No cost No range

Instant cast 30s cooldown

You run away from the battle in a mad panic, increasing your run speed by 30 for 10 seconds. You immediately lose all of your action points, any career mechanic points, and your Morale will begin to drop, and you will not begin to regain action points until 10 seconds have passed.

 

You can use this ability again to cancel the effect early, but you will still remain panicked and will not regain action points for the full duration.

 

Вы убегаете из сражения в безумной панике, увеличивая вашу скорость пробега на 30 в течение 10 секунд. Вы немедленно теряете все свои пункты действия, любые пункты механики карьеры и ваша Мораль начнет понижаться, и вы не сможете возвращать пункты действия, пока 10 секунд не прошли. Вы можете использовать эту способность снова, чтобы отменить эффект бега, но Вы все еще останетесь в панике и не вернете пункты действия. Используется так же для быстрого перемещения, на маунта эффект не распространяется.

 

Отметьте: Эта способность не изменяется с уровнем.

-------

 

Axe Toss

Core Ability Level 1

20 Action Points 5 - 65 ft range

1s cast No cooldown

A basic throwing attack that inflicts 10 damage. Has a chance to deal 90 damage to a severely wounded target if you are behind them.

 

Основной бросок, который причиняет 10 ущерба. Имеется шанс нанести 90 ущерба раненной цели или убегающей от вас, если вы находитесь позади нее.

 

Отметьте: Эта способность изменяется с уровнем.

--------

 

Grudging Blow

Path of Stone Level 1

30 Action Points 5 ft range

Instant cast No cooldown

A vicious attack that deals 15 damage, and causes monsters to hate you much more than normal.

 

Вероломное нападение, которое наносит 15 ущерба и заставляет монстров ненавидеть вас больше более чем обычно.

 

Отметьте: Эта способность изменяется с уровнем.

---------

 

Vengeful Strike

Path of Stone Level 1

No cost 5 ft range

Instant cast No cooldown

Costs 10 Grudge

You strike your enemy for 15 damage and stubbornly push yourself to keep fighting, increasing your Toughness by 3 for 20 seconds.

Your Oath Friend's Toughness will also be increased if they are within 40 feet.

 

Вы ударяете своего врага за 15 повреждений увеличивая ваш Toughness на 3 в течение 20 секунд. Ваш Toughness Присяги Друга будет также увеличен, если он будет в пределах 40 футов.

 

Отметьте: Эта способность изменяется с уровнем.

--------

 

 

Guarded Attack

Path of Brotherhood Level 1

35 Action Points 5 ft range

Instant cast No cooldown

You deal 15 damage to your target and prepare yourself for their attacks, increasing your armor by 24 for 20 seconds.

Your Oath Friend's armor will also be increased if they are within 40 feet.

 

Вы наносите 15 ущерба своей цели и подготавливаете себя к нападениям противника, увеличивая Вашу броню на 24 в течение 20 секунд. Так же увеличится броня Присяги Друга в пределах 40 футов от вас.

 

Отметьте: Эта способность изменяется с уровнем.

---------

 

Binding Grudge

Path of Vengeance Level 1

20 Action Points 5 ft range

Instant cast 5s cooldown

Improves with Grudge

You chop at your enemy's legs, causing them to take 30 damage over 10 seconds and snaring them, reducing their run speed by 40%.

 

With 25 Grudges: Damages for 48 damage over 10 seconds.

With 50 Grudges: Damages for 72 damage over 10 seconds.

With 75 Grudges: Damages for 90 damage over 10 seconds.

With 100 Grudges: Damages for 114 damage over 10 seconds.

 

Вы бьете по ногам своего противника, заставляя его получать 30 повреждений следующиее 10 секунд и заманивая в ловушку его, уменьшаете его скорость пробега на 40 %.

 

При 25 Гнева: Наносите 48 повреждений на 10 секунд.

При 50 Гнева: Наносите 72 повреждения на 10 секунд.

При 75 Гнева: Наносите 90 повреждений на 10 секунд.

При 100 Гнева: Наносите 114 повреждений на 10 секунд.

 

Отметьте: Эта способность изменяется с уровнем.

---------

 

Heavy Blow

 

You strike a crushing blow for 20 damage.

 

With 25 Grudges: Damages for 12 damage over 3 seconds.

With 50 Grudges: Damages for 18 damage over 3 seconds.

With 75 Grudges: Damages for 24 damage over 3 seconds.

With 100 Grudges: Damages for 33 damage over 3 seconds.

 

Вы наносите сокрушительный удар на 20 повреждений.

 

При 25 Гнева: Урон на 12 повреждений на 3 секунды.

При 50 Гнева: Урон на 18 повреждений на 3 секунды.

При 75 Гнева: Урон на 24 повреждения на 3 секунды.

При 100 Гнева: Урон на 33 повреждения на 3 секунды.

 

----------------------

Grudge Unleashed

 

You focus on your Grudges to ready yourself for action, restoring 75 AP.

 

Вы сосредотачиваетесь на своем Гневе и подготавливаете себя к действиям, восстанавливая 75 AP.

 

---------------------

Shield Of Reprisal

 

A furious counterattack that deals 30 damage and will knock your target down for 3 seconds.

 

Разъяренная контратака, которая наносит 30 ущерба и роняет вашу цель на землю на 3 секунд.

 

---------------

Taunt

 

You enrage your opponent, interrupting any currently building abilities and forcing monsters to attack you. While taunted your opponent will take 30% more damage from your attacks. This effect will fade after 15 seconds or after your opponent has hit you 3 times.

 

Вы приводите в ярость своего соперника, прерывая любые в настоящее время строящие способности и вынуждая монстров напасть на вас. При этом противник получит на 30 % больше повреждения от Ваших нападений. Этот эффект исчезнет после 15 секунд или после того, как ваш противник поразит вас 3 раза.

 

--------------

Shield Sweep

 

You bring your shield around in a smashing hit, dealing 25 damage to your target and to up to two other enemies within 20 feet of them.

You regain 10 Grudges for each additional target that you hit.

 

Вы приводите свой щит разрушающее действие, нанося 25 повреждений вашей цели и до двух других врагов в пределах 20 футов из него. Вы получаете 10 Гнева для каждой дополнительной цели, которую вы поражаете.

 

--------------

Inspiring Attack

 

A brutal attack that deals 20 damage to your target and inspires you to push the attack, increasing your Strength by 3 for 20 seconds. Will also affect your Oath Friend if they are within 40 feet.

 

At 25 Grudges: Also increases Willpower by 3.

At 50 Grudges: Also increases Willpower by 6.

At 75 Grudges: Also increases Willpower by 9.

At 100 Grudges: Also increases Willpower by 12.

 

 

Зверское нападение, которое наносит 20 ущерба Вашей цели и увеличивет вашу Willpower на 3 в течение 20 секунд. Также влияет на Присягу Друга в пределах 40 футов.

 

При 25 Гнева: Willpower увеличивается на 3.

При 50 Гнева: Willpower увеличивается на 6.

При 75 Гнева: Willpower увеличивается на 9.

При 100 Гнева: Willpower увеличивается на 12

 

------------------------

Hold The Line!

 

You focus your defenses against enemy fire, increasing your chances to dodge and disrupt by 45% for 12 seconds. You will also defend all allies behind you, up to 40 feet away, increasing their chances to dodge and disrupt by 15% as long as they remain at your back. Allies may have this effect stacked on them up to 3 times.

This effect will end if you break your concentration, or run out of action points.

 

Вы сосредотачиваете свою обороноспособность против вражеского огня, увеличивая ваши возможности избежать и блокировать удар на 45 % в течение 12 секунд. Вы также защитите всех союзников позади Вас, на расстоянии 40 футов, увеличивая их возможности избежать и блокировать удар на 15 %, пока они остаются за вашей спиной. Союзники могут иметь этот эффект, сложенный на них до 3 раз. Этот эффект закончится, если Вы сломаете свою концентрацию, или исчерпаете пункты действия

 

----------------------

Guard

 

You defend one of your allies and try to take attacks meant for them. As long as you are within 30 feet of them, any damage that they suffer will be split evenly between the two of you, and 35% of all hate that they cause will be redirected to you.

 

Вы защищаете одного из своих союзников и получаете повреждения, предназначенные для них. Пока вы в пределах 30 футов от него, любой ущерб, который ему нанесут, будет распределен равномерно между вами, и 35 % всего гнева, который поврждения вызывают, будут переадресованы вам.

 

-----------------------

Deflect Oil

 

Channeled 10% reduction in damage taken by Oil siege engines. You will also protect two other group mates within 30 feet. Only one effect of this type may be on a player at a time.

 

10%-ое сокращение повреждения, вызванного Нефтяными двигателями при осаде. Вы также защитите двух других помощников группы в пределах 30 футов. Только один эффект этого типа может быть на игроке за один раз.

 

------

Stone Breake

 

A powerful attack that smashes through your enemy's protections, dealing 20 damage and reducing their armor by 25% for 20 seconds.

 

At 25 Grudges: Reduces armor by 38%.

At 50 Grudges: Reduces armor by 50%.

At 75 Grudges: Reduces armor by 63%.

At 100 Grudges: Reduces armor by 75%.

 

Сильное нападение, которое разбивается сквозь защиту вашего врага, нанося 20 повреждений и уменьшая броню противника на 25% в течение 20 секунд.

 

При 25 Гнева: Уменьшает броню на 38%.

При 50 Гнева: Уменьшает броню на 50%.

При 75 Гнева: Уменьшает броню на 63%.

При 100 Гнева: Уменьшает броню на 75%.

 

------

Away With Ye

 

A dismissive strike that deals 25 damage and knocks the enemy away.

 

Удар, который наносит 25 ущерба и откидывает врага прочь.

 

------

Oathbound

 

Strengthens the ties between you and your Oath Friend, increasing Initiative by 2 and chance to parry by 25% for 10 seconds. Your Oath Friend is affected as well if they're within 40 feet of you.

 

Усиливает связи между вами и Присягой Друга, увеличивая Initiative на 2 и шанс парировать удар на 25% в течение 10 секунд. Так же распространяется на Присягу друга 40 футов от вас.

 

-------

Rune-Etched Axe

 

You whirl your axe around, dealing 15 damage to all enemies within 20 feet.

 

At 25 Grudges: Ignores 25% of the victim's armor.

At 50 Grudges: Ignores 50% of the victim's armor.

At 75 Grudges: Ignores 75% of the victim's armor.

At 100 Grudges: Ignores 100% of the victim's armor.

 

Вы кружите своим топором вокруг, нанося 15 повреждений всем врагам в пределах 20 футов.

При 25 Гнева: Игнорирует 25 % брони жертвы.

При 50 Гнева: Игнорирует 50 % брони жертвы.

При 75 Гнева: Игнорирует 75 % брони жертвы.

При 100 Гнева: Игнорирует 100 % брони жертвы.

 

-------

Runic Shield

 

You invoke a powerful rune that you've learned, and become surrounded by a protective barrier for 10 seconds which will absorb up to 50 magical damage. Your Oath Friend will be affected as well if they're within 40 feet of you. During this time, you will gain 15 Grudges each time you're hit by an enemy spell.

 

Вы призываете сильную руну, которую вы изучили и окружаете себя защитным барьером в течение 10 секунд, который поглощает до 50 магических повреждений. Распространяется на Присягу Друга в пределах 40 футов от вас. В это время вы получаете 15 Гнева каждый раз, когда вы поражены вражеской магией.

Изменено 8 октября, 2008 пользователем Qashqai

[заноза]

немножко своего перевода по айронбрейкеру

Shield Mastery-шанс блока 10%

Ancestor's Fury-шанс крита 10% на 10сек 15груджа(каст мгновенный,без кулдауна)

Cave-In- двуруч взависимости от груджа дот 645дмж в течении 5сек(не мое)

Greataxe Mastery - при использовании двуруча шанс парирования 5%

Strength In Numbers-моралька чго уровня шанс блока 100% 10 сек шанс для групы увернуться,парировать 25%(кулдаун 60сек)

Overprotective-при нападение на френда находящегося под вашим гвардом шанс 25% нанести доп дамаг.

Powered Etchings-замедлялка на 40% на 10 сек.

Grudge-Born Fury-двуруч в зависимости от груджа шанс крита..(не мое)

Avenging The Debt-финишер, при смерти жертвы востановление некоторого колва хп вас и вашей группы.

Oathstone-блокировка последующих четырех ударов с шансом возврата некоторого колличества дамага врагу,при каждом блоке(кулдаун 60сек)

Oathbound-увеличение инициативы и шанс парирование 25% вас и вашей группы,если группа в радиусе 40футов от вас.

Axe Slam-моралька 4го уровня нанесение дамага врагам в 20метрах перед вами.

Earthen Renewal-реген хп в течении 9сек

Avalanche-при срыве заклинания у врага ваша скорость увеличивается на 30% на 5сек

Punishing Knock Buff-стан 3 сек

Earthshatter-20 сек кулдаун в зависимости от груджа дамаг врагам +40% понижение скорости на 6сек.

Runic Shield-защитный барьер поглощающий от 50маг дамага в течении 10сек,действует на группу при прохождении маг дамага по вам вы получаете по 25груджа.

[Qashqai]

вот возник такой вопрос, стоит ли переводить Тафнес, Виллпавер, Инициатив, Воундс, Грудж и тд. или оставить эти значения в инглише?

если переводить то порой смешно получается)) Тафнес - крутость(почему-то у меня в словаре такой перевод)...и получается что-то вроде "вы бьете противника на 10 и ваша Крутость(Тафнес) взлетает вверх на 90 пунктов)))

[заноза]

такое имхо переводить не стоит..

вот следующая партия перевода

Demolishing Strike Buff -моралька 1го уровня каст мгновенный кулдаун 60сек мощная милиатака снижающая броню противника и увеличивающая повреждения.(полезна в пве и против вражеских танков,полезна на начальных этапах,посже появляется более мощная абилка)

Champion's Challenge -моралька 1го уровня каст мгновенный,кулдаун 60сек,в течении 10секунд не вы не ваша цель неможете двигаться,не сбивается(имхо оч полезная штука для сыгранных групп)

Rock Clutch -7секунд рут, с нанесением дамага,дамаг растет с уровнем.

Shield Wall-стена щитов 100% блок щитом в течении 10сек

RaZe-АоЕ 300повреждений(растет с уровнем) в течении 3сек радиус 65метров!

Skin Of Iron- железная кожа игнор 100% повреждений по вам в течении 5сек

Distracting Bellow -громкий крик, заставляющий вашу цель и врагов в радиусе 30метров наносить вам на 50% меньше повреждений в течении 10сек

Gromril Plating -Громриловый доспех на первом уровне абсорбит 320дамаги в течении 20сек. на последнем уровне абсорб 2400дмж!

Earthen Renewal-хилка на первом уровне востанавливает ваше хп и хп членов вашего отряда на 159 +240очков действия.

Immaculate Defense-уменьшает входящий дамаг по вам и вашей группе на 22% в течении 10сек.

[заноза]

вотс это танк так танк, единственно что все самое вкусное и сразу взять не выйдет